1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:51,760 --> 00:00:53,262
-İlk gece nasıldı?
-Hey.

3
00:00:53,595 --> 00:00:55,389
Balayın nasıldı?

4
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
- Vahşi olduğuna bahse girerim.
-Evet.

5
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
Şu keskin kırışıklıklara bakın.

6
00:00:59,935 --> 00:01:02,396
Stilin çok daha iyi hale geldi
evlendikten sonra.

7
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
-Kravatına bak.
-Güzel.

8
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
Onun kravatı bizimkinden daha ince.

9
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
Kıskanıyorsan evlen.

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,237
Yapmalı mıyız?

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,406
Gerçekten evlenmek istiyorum.

12
00:01:12,489 --> 00:01:15,534
Jong-yoon, evlilik seni mutlu ediyor mu?

13
00:01:16,159 --> 00:01:17,911
-Elbette.
-Sadece iki hafta oldu.

14
00:01:18,495 --> 00:01:21,748
-Yemek ye.
-Altı ay önce burada oturmuyor muydun?

15
00:01:21,832 --> 00:01:24,084
Eun-jung'a olan aşkını itiraf ediyorsun

16
00:01:24,167 --> 00:01:25,711
<i>jokbal</i>'le uğraşırken mi?

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
O zamanlar Eun-jung'u seviyordum.

18
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
- Peki ya şimdi?
-Soo-jung'u artık seviyorum.

19
00:01:32,259 --> 00:01:33,760
Ne demek istiyorsun?

20
00:01:34,052 --> 00:01:37,264
Sen bir hayvan mısın? Seks bağımlısı mı? Kadın avcısı mı?

21
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
Sen buna aşk mı diyorsun?

22
00:01:39,891 --> 00:01:43,687
Çok fazla deneme yanılma gerektirir
gerçek aşkını bulmak için. Haklı mıyım?

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
-Gerçek aşk.
-Bu doğru.

24
00:01:45,939 --> 00:01:48,650
Böyle bir şey yok. Yanılıyorsun.

25
00:01:49,234 --> 00:01:51,570
Karınızın sizinle aşk için mi evlendiğini düşünüyorsunuz?

26
00:01:51,903 --> 00:01:53,572
Mümkün değil.

27
00:01:54,031 --> 00:01:57,618
seninle evlenmezdi
eğer doktor olmasaydın. Sen çirkinsin.

28
00:01:57,701 --> 00:01:59,328
Yüzün yeniden yapılanmanın ötesinde.

29
00:01:59,745 --> 00:02:03,081
Beyler, Jong-yoon karısıyla evlendi
onun parası için.

30
00:02:04,082 --> 00:02:06,960
Bu saçmalık.
Aşk hakkında ne biliyorsun?

31
00:02:07,044 --> 00:02:08,295
Aşk?

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,797
Aşk hiçbir zaman sürmez.

33
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
Bu sadece sana zarar verir,
ve süresi çok çabuk doluyor. Şerefe!

34
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
-Goo-chang.
-Evet?

35
00:02:20,349 --> 00:02:21,266
Ne?

36
00:02:21,767 --> 00:02:24,311
Hala bakiresin, değil mi?

37
00:02:27,731 --> 00:02:29,483
Hiç kimseyi öptün mü?

38
00:02:37,282 --> 00:02:40,327
Kayıtlı olması gerekiyor
UNESCO Dünya Mirası Alanı olarak.

39
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
Bu şerefsizin neslinin tükenmesi gerekiyor.

40
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
-Yok olmuş!
-Yok olmuş!

41
00:02:48,251 --> 00:02:49,252
Yok olmuş.

42
00:02:49,336 --> 00:02:51,129
İlk öpücüğümü lisede almıştım.

43
00:02:55,759 --> 00:02:57,344
İstemediğim gibi değil.

44
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
İşsiz bir zavallıyla kim çıkar?

45
00:03:00,097 --> 00:03:01,473
Bir kadınla nasıl tanışabilirim?

46
00:03:02,015 --> 00:03:04,101
Gerçekten birini öpmek istiyorum.

47
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
Yumuşak bir dil.

48
00:03:07,729 --> 00:03:10,315
Bunu istiyorum. Ama kimi öpebilirim?

49
00:03:10,524 --> 00:03:12,109
Herhangi birini öpmeli miyim?

50
00:03:12,359 --> 00:03:14,277
Bunu yapamam.

51
00:03:15,153 --> 00:03:19,616
Hayatımı aydınlatacak bir kadın...

52
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
Keşke böyle biri ortaya çıksa!

53
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
<i>İşte yine gidiyor.</i>

54
00:04:03,785 --> 00:04:06,204
Kusacağım.
Onu tanımıyormuşuz gibi davran.

55
00:04:06,413 --> 00:04:07,497
Tamam aşkım.

56
00:04:08,039 --> 00:04:09,583
İlk öpücüğü bir domuzla oldu.

57
00:04:09,666 --> 00:04:10,751
Bu bir domuz değil mi?

58
00:04:14,629 --> 00:04:17,048
-Yedi numara, Soo-hyun Kim?
-Evet.

59
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
Sadang İstasyonunu Sanggye'ye götürdün
Dördüncü Hat'ta, değil mi?

60
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
-Evet.
-Teşekkür ederim.

61
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
SİNEMAYA GİTMEK

62
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
18 Numara, Ah-ni Na?

63
00:04:25,557 --> 00:04:27,100
-Ah-ni Na?
- Gitti.

64
00:04:27,517 --> 00:04:29,644
Bacaklarının ağrıdığını söyledi.

65
00:04:30,729 --> 00:04:33,148
İnanılmaz. Tanrım!

66
00:04:34,733 --> 00:04:38,779
KIRMIZI AYAKKABI

67
00:04:45,452 --> 00:04:48,205
Anne, eve gidiyorum.

68
00:06:02,237 --> 00:06:04,739
Amca, gerçekten tekvando yapmayı biliyor musun?

69
00:06:08,910 --> 00:06:12,581
Askerde sana sadece öğretirler
futbol ve tekvando.

70
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
Paranızı boşa harcamayın. Sana öğreteceğim.

71
00:06:15,875 --> 00:06:18,837
Tekvando antrenörünüz
zaten bir evi ve arabası var.

72
00:06:19,212 --> 00:06:20,547
Hatta bir kız arkadaşı bile var.

73
00:06:22,340 --> 00:06:23,592
Ancak...

74
00:06:24,050 --> 00:06:25,427
Ya ben?

75
00:06:25,802 --> 00:06:26,928
Hiçbir şeyim yok.

76
00:06:29,806 --> 00:06:32,142
-Benim için üzülmüyor musun?
-Evet.

77
00:06:32,350 --> 00:06:34,811
- Annene söyleyecek misin?
-HAYIR.

78
00:06:35,437 --> 00:06:37,731
-Sana tekvando yapmayı kim öğretecek?
-Sen.

79
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Sen iyi bir çocuksun Dong-goo.

80
00:06:42,819 --> 00:06:46,239
Dong-goo, hayaletlere inanır mısın?

81
00:06:46,740 --> 00:06:47,574
Hayır.

82
00:06:48,408 --> 00:06:51,077
Değil mi? Hayaletler mevcut değil.

83
00:06:52,162 --> 00:06:54,789
Neden? Telefonunuzu bir hayalet mi aldı?

84
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
Sen ne diyorsun?

85
00:06:58,501 --> 00:07:01,338
Bir hayalet mi? Neden bahsediyorsun?

86
00:07:02,756 --> 00:07:03,632
Ara onu.

87
00:07:04,299 --> 00:07:07,302
Birisi telefonunuzu bulmuş olabilir.

88
00:07:19,773 --> 00:07:21,566
Merhaba?

89
00:07:21,775 --> 00:07:23,151
<i>Bu hayalet numarası 18 mi?</i>

90
00:07:23,902 --> 00:07:24,986
Evet.

91
00:07:25,070 --> 00:07:28,657
<i>Bu film şirketi.
Öylece çekip gidemezsin!</i>

92
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
<i>Kostümünüzü ve ayakkabılarınızı derhal iade edin!</i>

93
00:07:39,209 --> 00:07:42,295
Sarhoştum.
Bu bir hayalet olamazdı.

94
00:07:57,352 --> 00:08:00,271
Bu 18 numaralı hayalet.

95
00:08:10,031 --> 00:08:12,075
Bu çok lezzetli.

96
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
Merhaba?

97
00:08:14,035 --> 00:08:15,787
Merhaba!

98
00:08:16,955 --> 00:08:21,126
Ne? Dong-goo tekvando'yu bıraktı mı?

99
00:08:24,462 --> 00:08:25,880
Bunu o mu söyledi?

100
00:08:26,464 --> 00:08:29,050
Amcasının ona öğreteceğini mi?

101
00:08:30,593 --> 00:08:31,970
Seni piç! Hey!

102
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
Hey!

103
00:08:34,764 --> 00:08:38,977
Durmak! Para çalıyorsun
şimdi yeğeninden mi?

104
00:08:39,060 --> 00:08:41,438
Bana para vermediğin için!

105
00:08:41,521 --> 00:08:42,689
Kapa çeneni!

106
00:11:22,223 --> 00:11:23,308
Ne yapıyorsun?

107
00:11:24,851 --> 00:11:26,144
Peki,

108
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
Bu cüzdanı buldum.

109
00:11:30,231 --> 00:11:33,526
İade etmem gerekiyor ama kimlik yok.

110
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
Bunu ilan panosuna asın.

111
00:11:35,361 --> 00:11:38,698
-Bu iyi bir fikir ama ben...
-Affedersiniz.

112
00:11:39,157 --> 00:11:40,992
Bu benim cüzdanıma benziyor.

113
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
Onu arıyordum.

114
00:11:44,996 --> 00:11:47,373
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

115
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
-Affedersin!
-Hadi gidelim.

116
00:11:51,794 --> 00:11:53,504
-Affedersin!
-Seni tanıştıracağım.

117
00:11:53,588 --> 00:11:54,881
Bir dakika bekle!

118
00:11:57,216 --> 00:12:00,511
Cüzdanıma baktın mı?

119
00:12:02,680 --> 00:12:05,934
Kimlik var mı diye kontrol ettim.

120
00:12:07,352 --> 00:12:10,688
Tam buradaydı. Nereye gitti?

121
00:12:11,648 --> 00:12:13,316
Tam buradaydı.

122
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Bu çok tuhaf. Nereye gitti?

123
00:12:18,237 --> 00:12:21,699
Cüzdanımı unuttum,
ve açtım, o yüzden...

124
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Sahibini bulacağımı kim bilebilirdi
bu kadar çabuk mu?

125
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
Bana 3000 won ver.

126
00:12:30,625 --> 00:12:33,503
-Üzgünüm.
-Fotoğraftan bahsediyorum!

127
00:12:34,796 --> 00:12:36,130
Fotoğraf görmedin mi?

128
00:12:40,593 --> 00:12:43,721
Bunu yapmak kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

129
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
İkinci sınıf öğrencisi misin?

130
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
Kıdemli biri mi?

131
00:12:50,520 --> 00:12:53,147
Bunun olmasını istemedim.

132
00:12:54,399 --> 00:12:56,985
Fotoğraf için üzgünüm.

133
00:12:57,860 --> 00:13:00,571
Yakın görünüyordunuz.
Bir tane daha alamaz mısın?

134
00:13:02,365 --> 00:13:03,449
Sanırım hayır.

135
00:13:03,908 --> 00:13:04,951
Hey sen.

136
00:13:05,994 --> 00:13:08,371
Ağlamak için güce ihtiyacın var.

137
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Biraz pirinç keki ister misin?

138
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
<i>İnjeolmi</i> ne kadar?

139
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
3000 won.

140
00:13:18,214 --> 00:13:19,882
Daha önce paramı aldın, değil mi?

141
00:13:31,978 --> 00:13:33,312
3000 wonun yok mu?

142
00:13:33,896 --> 00:13:36,899
100 wonum bile yok.
Kredi kartı alıyor musunuz?

143
00:13:36,983 --> 00:13:38,026
Seni aptal.

144
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
Gerçek bir erkek asla bir kadını ağlatmaz.

145
00:13:41,946 --> 00:13:43,072
İyilik.

146
00:13:43,948 --> 00:13:45,408
Bu benim sorumluluğumda.

147
00:13:45,491 --> 00:13:49,412
Ama onu bir daha ağlatmasan iyi olur.

148
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
-Anladım?
-Evet.

149
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
Ye onu.

150
00:13:56,919 --> 00:13:57,962
Hoşçakal.

151
00:14:00,381 --> 00:14:01,424
Burada.

152
00:14:03,342 --> 00:14:05,970
<i>Injeolmi</i> çok çiğnenebilir.

153
00:14:06,971 --> 00:14:08,139
Biraz ister misin?

154
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
Güzel.

155
00:14:14,520 --> 00:14:18,024
Sağ? Tadı daha iyi
eğer böyle daldırırsan.

156
00:14:24,030 --> 00:14:26,949
O adamdan ayrıldın mı?

157
00:15:13,830 --> 00:15:18,292
Bu doğru. Cevap 3.562.775'tir.

158
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
-Aferin. Bunu deneyelim.
-Tamam aşkım.

159
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Onun konsantrasyonunu bozuyorsun.

160
00:15:27,844 --> 00:15:29,178
Parayı öde ve git.

161
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
Nasıl biliyordu?

162
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
Tanrım.

163
00:15:51,659 --> 00:15:56,164
DENİZE GİDELİM.

164
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
Bu yıl yine başarısız mı olacağız?

165
00:15:58,749 --> 00:16:01,043
Üst sınıftakilerle nasıl yüzleşebiliriz?

166
00:16:01,169 --> 00:16:05,256
Biliyorum. İzcilere hiçbir kız katılmayacak.

167
00:16:05,840 --> 00:16:09,385
Sorun isim değil.
Bunlar sizin yüzleriniz.

168
00:16:10,303 --> 00:16:12,472
Ve onlara bakın.

169
00:16:12,930 --> 00:16:15,141
Neden hepiniz burada oturuyorsunuz?

170
00:16:15,641 --> 00:16:18,895
Gidip birkaç eleman toplayın.

171
00:16:19,353 --> 00:16:20,396
Hareket ettir!

172
00:16:21,606 --> 00:16:22,482
Anlaşıldı?

173
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
Affedersin. Buraya gel!

174
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Sana iyi davranacağız.

175
00:16:29,530 --> 00:16:32,867
Deniz İzcileri! Ne işe yarar?

176
00:16:35,119 --> 00:16:37,663
Eğer katılırsam beni okyanusa götürür müsün?

177
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
Katılırsanız gidebilirsiniz.

178
00:16:48,674 --> 00:16:52,011
Gerçekten mi? Hiç okyanusa gitmedim.

179
00:16:53,346 --> 00:16:54,430
Gerçekten mi?

180
00:16:56,724 --> 00:16:59,936
Adınız ne?

181
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
-Goo-chang.
-Goo-chang?

182
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
Sana yakışıyor.

183
00:17:07,401 --> 00:17:08,444
Ben Ah-ni.

184
00:17:09,195 --> 00:17:10,988
-Ah-ni?
-Ah-ni.

185
00:17:11,781 --> 00:17:13,241
Ah, Ah-ni.

186
00:17:13,783 --> 00:17:15,451
Biliyor musun?

187
00:17:15,785 --> 00:17:17,912
Amazon'da bir kuş var

188
00:17:17,995 --> 00:17:22,500
aşk istediğinde haykıran.

189
00:17:23,584 --> 00:17:26,837
Ne zaman erkek arkadaşım beni öpmek istese,

190
00:17:27,046 --> 00:17:30,675
hep böyle bağırırdı.

191
00:17:31,467 --> 00:17:35,388
Bazen hâlâ sesini duyabiliyorum.

192
00:17:36,055 --> 00:17:37,223
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

193
00:17:39,350 --> 00:17:42,395
Çocukken evcil bir civcivim vardı.

194
00:17:42,812 --> 00:17:45,606
Ölmeden önce üç gün boyunca cıvıldadı.

195
00:17:45,940 --> 00:17:49,527
Daha sonra o cıvıltıyı duymaya devam ettim.

196
00:17:50,069 --> 00:17:53,614
Banyoda cıvıl cıvıl.
Yemek yerken cıvıl cıvıl.

197
00:17:54,073 --> 00:17:56,158
Zaman zaman duydum.

198
00:17:57,159 --> 00:17:58,869
Bu senin deli olduğun anlamına gelmez.

199
00:18:01,122 --> 00:18:03,666
Duyabiliyorum!

200
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
Duymak istiyor musun?

201
00:18:15,845 --> 00:18:16,846
Bakmak.

202
00:18:19,640 --> 00:18:21,726
-Onlar ne yapıyor?
-Öpüşmek.

203
00:18:22,310 --> 00:18:24,770
-Öpüşmek mi?
-Kulaklarıyla öpüşmek.

204
00:18:24,979 --> 00:18:26,272
Kulakları öpüyor.

205
00:18:30,192 --> 00:18:33,070
-İştahın iyi.
-Sağ.

206
00:18:36,407 --> 00:18:38,326
Tempura alabilir miyim?

207
00:18:39,410 --> 00:18:40,286
Devam etmek.

208
00:18:42,330 --> 00:18:43,998
Ben de <i>tteokbokki</i> alabilir miyim?

209
00:18:44,874 --> 00:18:46,542
Ne istersen onu al.

210
00:18:47,877 --> 00:18:51,547
Ben de <i>dondurma</i> ve ciğer alabilir miyim?

211
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
Devam etmek. Düşündüğünden daha zenginim.

212
00:18:54,300 --> 00:18:58,304
Bunu ve şunu alacağım.
Bana 40.000 won değerinde yiyecek ver.

213
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
Her birine birer porsiyon alacağız.

214
00:19:09,482 --> 00:19:13,110
Artık yemek yediğimize göre,
tekneye binmek ister misin?

215
00:19:13,778 --> 00:19:14,820
Bir tekne mi?

216
00:19:16,656 --> 00:19:17,782
Bir gezi teknesi mi?

217
00:19:29,752 --> 00:19:31,003
Bu çok eğlenceli!

218
00:19:41,639 --> 00:19:43,140
Bir kez daha binelim.

219
00:19:57,446 --> 00:20:00,658
-Goo-chang, kendimi iyi hissetmiyorum.
-Ne?

220
00:20:00,908 --> 00:20:02,159
- Kusacağım.
-Ne?

221
00:20:03,285 --> 00:20:05,287
Yapma!

222
00:20:05,371 --> 00:20:07,665
Kusma! Tut şunu!

223
00:20:07,832 --> 00:20:10,126
-Yut şunu!
-Kusma!

224
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
-Yapma!
-Yut şunu!

225
00:20:12,920 --> 00:20:15,089
Geri tut. Aferin.

226
00:20:15,339 --> 00:20:18,801
HAYIR! İçeride tut!

227
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
Yapma! Kusma!

228
00:20:21,387 --> 00:20:23,222
HAYIR! Kusma!

229
00:20:26,100 --> 00:20:28,477
-Daha dikkatli silin.
-Elbette.

230
00:20:28,602 --> 00:20:29,645
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

231
00:20:29,729 --> 00:20:30,896
Her damlayı temizleyin.

232
00:20:31,313 --> 00:20:32,481
Bir parçayı kaçırdın.

233
00:20:35,401 --> 00:20:37,987
O ne halt yemişti?

234
00:20:42,575 --> 00:20:44,952
Bütün paranı harcadığın için kızgın mısın?

235
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
Sana binmek istemediğimi söyledim.

236
00:20:47,079 --> 00:20:49,415
Ailen zengin.

237
00:20:50,124 --> 00:20:52,835
Zenginler için,
200.000 won önemli bir şey değil.

238
00:20:53,502 --> 00:20:54,837
Ailem zengin değil.

239
00:20:55,463 --> 00:20:57,131
Kız kardeşimle yaşıyorum.

240
00:20:58,007 --> 00:21:00,509
Evi aldı
boşanma anlaşmasının bir parçası olarak.

241
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
Sizce neden boşandı?

242
00:21:03,387 --> 00:21:05,139
Bilmiyorum.

243
00:21:05,639 --> 00:21:08,809
Kocası onu terk etti

244
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
çünkü annem ve ben buraya taşındık.

245
00:21:11,520 --> 00:21:13,439
Para kazanmak için,

246
00:21:15,316 --> 00:21:17,443
Üniversitede yedinci yılımdayım.

247
00:21:19,069 --> 00:21:21,238
Ne kadar depresif bir hayat.

248
00:21:22,364 --> 00:21:26,118
Goo-chang, Tanrı'ya inanır mısın?

249
00:21:27,036 --> 00:21:27,870
Bilmiyorum.

250
00:21:28,454 --> 00:21:30,122
Bu adil değil.

251
00:21:30,414 --> 00:21:32,500
Allah bizi pek çok kusurla yarattı.

252
00:21:33,000 --> 00:21:34,794
Bizim için bir geri çağırma olmalı.

253
00:21:35,169 --> 00:21:36,170
Hatırlamak?

254
00:21:36,796 --> 00:21:37,630
Bu doğru.

255
00:21:38,297 --> 00:21:41,342
Bizi unutmuş olabilir.

256
00:21:42,343 --> 00:21:43,260
Sormalı mıyız?

257
00:21:43,886 --> 00:21:45,054
Nasıl sorabiliriz?

258
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Bunun gibi.

259
00:21:47,306 --> 00:21:48,224
Bunu izle.

260
00:21:48,933 --> 00:21:50,392
Buradayım!

261
00:21:52,937 --> 00:21:54,897
Buradayım!

262
00:21:55,940 --> 00:21:57,024
Sıra sende.

263
00:22:01,987 --> 00:22:04,615
-Ben...
-Daha yüksek sesle.

264
00:22:05,241 --> 00:22:07,409
-Burada? Tanrım.
-Yap şunu.

265
00:22:07,493 --> 00:22:08,744
Buradayım!

266
00:22:09,495 --> 00:22:11,080
Buradayım!

267
00:22:11,747 --> 00:22:13,541
Buradayım!

268
00:22:17,795 --> 00:22:19,922
-Buradayım!
-Buradayım!

269
00:22:33,602 --> 00:22:34,562
Teşekkürler.

270
00:22:35,020 --> 00:22:37,481
Depresyondaydım ama şimdi daha iyi hissediyorum.

271
00:22:38,399 --> 00:22:39,858
Sana teşekkür etmesi gereken kişi benim.

272
00:22:40,317 --> 00:22:42,611
Bu günü benimle geçirdin.

273
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
Bugün bu kadar özel olan ne?

274
00:22:46,073 --> 00:22:48,033
Bu benim doğum günüm.

275
00:22:49,493 --> 00:22:51,078
Deniz yosunu çorbası bile yiyemedim.

276
00:22:54,540 --> 00:22:55,583
<i>-Bir dakika bekle.
-Tamam.</i>

277
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
-Dikkatli ol.
-Tamam aşkım.

278
00:22:58,752 --> 00:22:59,628
İyilik.

279
00:22:59,878 --> 00:23:02,423
<i>-Doğum günün kutlu olsun!
-Doğum günün kutlu olsun!</i>

280
00:23:09,388 --> 00:23:10,389
-Ta-da!
-Ta-da!

281
00:23:43,464 --> 00:23:44,840
Lisedeyken,

282
00:23:46,008 --> 00:23:48,052
dağcılık kulübündeydik.

283
00:23:48,302 --> 00:23:51,472
Yazın Buhan Dağı'na gittik.

284
00:23:53,098 --> 00:23:55,559
Kalçaları inanılmazdı.

285
00:23:56,935 --> 00:23:58,520
Tam o anda ona aşık oldum.

286
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
- Kalçaları yüzünden mi?
-Evet.

287
00:24:02,024 --> 00:24:05,110
Bu okula girdi.

288
00:24:05,569 --> 00:24:07,988
Bu yüzden başvurdum.

289
00:24:08,781 --> 00:24:10,157
Ama biraz orospu

290
00:24:11,492 --> 00:24:14,328
onu benden çaldı.

291
00:24:16,705 --> 00:24:18,749
-Bir içki al.
- Kötü kaltak.

292
00:24:20,209 --> 00:24:24,004
Bu yüzden son zamanlarda yalnızdım.

293
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
Geceleri korkuyorum.

294
00:24:27,216 --> 00:24:28,258
Her halükarda,

295
00:24:29,259 --> 00:24:31,929
-burada kimse var mı...
-Ne?

296
00:24:34,431 --> 00:24:36,100
Erkek arkadaşım olmak isteyen var mı?

297
00:24:36,767 --> 00:24:38,644
-Kim erkek arkadaşım olmak ister?
-Ben!

298
00:24:38,727 --> 00:24:40,437
-Ben!
-Ben!

299
00:24:40,688 --> 00:24:42,690
-Ben!
-Beni seç!

300
00:24:42,773 --> 00:24:44,233
-Buraya gel.
-Ne?

301
00:24:44,316 --> 00:24:46,902
-Bu nedir?
-Buraya gel.

302
00:24:46,985 --> 00:24:48,362
-Ben!
-Afiyet olsun.

303
00:24:48,445 --> 00:24:50,906
Biliyordum. Buraya gel.

304
00:24:51,824 --> 00:24:53,075
Bingo!

305
00:24:55,327 --> 00:24:56,578
-Ne yapıyorsun?
-Hey.

306
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Sahip olduğum tek şey bu.

307
00:25:01,917 --> 00:25:03,252
Erkek arkadaşım.

308
00:25:03,877 --> 00:25:04,837
Kahretsin.

309
00:25:05,337 --> 00:25:07,214
Nereye gidiyorsun? Hey!

310
00:25:09,007 --> 00:25:10,134
Tamam aşkım.

311
00:25:33,449 --> 00:25:37,828
Kim erkek arkadaşım olmak ister?

312
00:25:39,455 --> 00:25:41,331
Buraya gel.

313
00:26:14,656 --> 00:26:15,574
Sigara içiyor musun?

314
00:26:16,033 --> 00:26:17,534
Kirazımı mı patlattın?

315
00:26:17,659 --> 00:26:18,577
Ne?

316
00:26:19,119 --> 00:26:20,412
Kirazımı mı patlattın?

317
00:26:22,956 --> 00:26:25,167
Neyi patlatmak?

318
00:26:33,383 --> 00:26:35,803
Bu? Bu sakız.

319
00:26:36,804 --> 00:26:37,805
Bunun gibi.

320
00:26:42,518 --> 00:26:45,521
Üzüm aromalı olduğunu düşünüyorum.

321
00:26:51,860 --> 00:26:53,195
İçkime katkı mı yaptın?

322
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Neyle?

323
00:26:56,365 --> 00:26:57,324
Domuz uyarıcısı.

324
00:26:57,991 --> 00:27:00,285
Sen domuz değilsin.

325
00:27:00,786 --> 00:27:02,955
Neden içkine katkı yapayım ki
domuz uyarıcısıyla mı?

326
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
Komik mi?

327
00:27:05,415 --> 00:27:07,209
Tabii ki öyle.

328
00:27:08,877 --> 00:27:12,965
Ben o tür bir insan değilim.

329
00:27:13,841 --> 00:27:15,384
Ne istiyorum...

330
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Gerçekten çılgına dönüyorlar.

331
00:27:32,526 --> 00:27:33,735
İçkime katkı mı yaptın?

332
00:27:34,862 --> 00:27:36,029
Sana yapmadığımı söyledim.

333
00:27:37,489 --> 00:27:38,866
Yani bana ilaç vermedin.

334
00:27:39,825 --> 00:27:41,493
Ama beni sarhoş edip becerdin öyle mi?

335
00:27:42,077 --> 00:27:44,663
Neden bahsediyorsun?

336
00:27:44,955 --> 00:27:46,415
Seni piç!

337
00:27:47,583 --> 00:27:48,750
Hey!

338
00:27:56,008 --> 00:27:57,634
Bununla ne yapacaksın?

339
00:27:58,051 --> 00:27:59,136
Başını eğ.

340
00:28:00,345 --> 00:28:01,805
HAYIR!

341
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
Başını eğ.

342
00:28:08,437 --> 00:28:09,646
Ben de tam bunu yapmak üzereydim.

343
00:28:12,733 --> 00:28:14,359
Burada çok fazla kırıntı var.

344
00:28:19,197 --> 00:28:20,157
İyi çocuk.

345
00:28:21,116 --> 00:28:21,950
Hey.

346
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
- Şunu temizle.
-Tamam aşkım.

347
00:28:28,916 --> 00:28:30,125
- Pozisyon alın.
-Tamam aşkım!

348
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
-Doğru yap.
-Tamam aşkım.

349
00:28:35,255 --> 00:28:37,758
-Doğru yap. Anlamak?
-Elbette.

350
00:28:38,759 --> 00:28:42,054
20 dakika kadar bu şekilde kalın.

351
00:28:42,471 --> 00:28:43,305
Tamam aşkım.

352
00:28:44,097 --> 00:28:46,808
Eğer seni bir daha görürsem,
Yüzünü yeniden düzenleyeceğim.

353
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım?

354
00:28:48,602 --> 00:28:49,436
Tamam aşkım.

355
00:28:50,646 --> 00:28:51,897
Ne salak bir şey.

356
00:28:58,195 --> 00:29:00,572
Goo-chang, adamlar diyordu ki

357
00:29:01,365 --> 00:29:02,699
bir kız arkadaşın var.

358
00:29:04,785 --> 00:29:07,829
Gerçekten çirkin olmalı, değil mi?

359
00:29:08,705 --> 00:29:11,250
Sağ? O bir erkek mi? Kontrol ettin mi?

360
00:29:13,710 --> 00:29:14,836
Söyle bana.

361
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
O...

362
00:29:17,673 --> 00:29:19,299
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

363
00:29:19,758 --> 00:29:21,468
Neden? Çirkin olmalı.

364
00:29:23,428 --> 00:29:27,391
Ork olmadığı sürece
sadece onunla çık.

365
00:29:28,141 --> 00:29:31,019
O gerçekten çok hoş.

366
00:29:32,562 --> 00:29:33,522
Ama...

367
00:29:35,399 --> 00:29:37,734
sarhoş olduğunda kendini kaybeder.

368
00:29:39,403 --> 00:29:41,196
Beni dövdü.

369
00:29:44,324 --> 00:29:46,910
Goo-chang, beni yanlış anlama.

370
00:29:47,911 --> 00:29:50,872
Ama neden güzel bir kadın
seninle iyi bir sarhoş randevusu olan kim?

371
00:29:52,749 --> 00:29:53,667
Sağ?

372
00:29:54,084 --> 00:29:56,920
Kusurlarını göz önüne alırsak, bu hiçbir şey değil.

373
00:29:57,629 --> 00:29:58,672
Sadece kabul et.

374
00:30:02,009 --> 00:30:04,761
İnsanın evi mutlu olduğunda her şey yolunda gider.

375
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Evdeyim.

376
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
Neden odanda uyumuyorsun?

377
00:30:21,278 --> 00:30:24,781
Neden boşandınız?
bir erkeğin kokusunu bu kadar özlüyor musun?

378
00:30:49,389 --> 00:30:51,475
Neler oluyor?

379
00:30:51,558 --> 00:30:52,517
Aman Tanrım!

380
00:30:56,355 --> 00:30:58,774
-Kurtulmak!
-Tamam aşkım! Devam etmek!

381
00:30:58,857 --> 00:31:00,484
-Sapık!
-Durmak!

382
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Sapık!

383
00:31:02,694 --> 00:31:03,695
O bir sapık!

384
00:31:03,779 --> 00:31:05,572
Young-sun!

385
00:31:06,031 --> 00:31:08,617
-Anne, benim!
-Sen kimsin?

386
00:31:09,910 --> 00:31:12,204
Young-sun, benim!

387
00:31:12,287 --> 00:31:14,664
-Sen misin?
-Ne yapıyorsun?

388
00:31:14,956 --> 00:31:16,166
Tanrım!

389
00:31:16,249 --> 00:31:18,168
Ne düşünüyordun?

390
00:31:20,212 --> 00:31:22,547
-Ne?
-Onun içeri girmesine nasıl izin verdin?

391
00:31:23,173 --> 00:31:24,466
Yakın olduğunuzu söyledi.

392
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
Bunu o mu söyledi?

393
00:31:27,177 --> 00:31:28,595
Onu o kadar iyi tanımıyorum.

394
00:31:29,137 --> 00:31:29,971
Gerçekten mi?

395
00:31:32,265 --> 00:31:33,600
Birlikte yattığınızı söyledi.

396
00:31:34,518 --> 00:31:36,937
-DSÖ? Ben?
-Yapmadın mı?

397
00:31:40,190 --> 00:31:41,024
Sağ.

398
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
-Birlikte uyuduk.
-Ölmek mi istiyorsun?

399
00:31:50,200 --> 00:31:51,451
Lütfen biraz alın.

400
00:31:54,329 --> 00:31:56,456
Çok güzel kesmişsin.

401
00:32:00,043 --> 00:32:01,461
Goo-chang, lütfen biraz al.

402
00:32:08,927 --> 00:32:10,512
Yüzündeki sorun ne?

403
00:32:11,721 --> 00:32:13,014
Birisi sana vurdu mu?

404
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
Tanrım.

405
00:32:18,103 --> 00:32:21,189
O açığa çıktı
Çocukken gazı briketlemek.

406
00:32:21,440 --> 00:32:23,775
Bazen tuhaf davranıyor.
Lütfen onu anlayın.

407
00:32:24,317 --> 00:32:26,361
-Biz buna alışığız.
-Evet.

408
00:32:27,028 --> 00:32:29,865
Eğer onu daha önce bulsaydık,
bu kadar kötü olmazdı.

409
00:32:34,077 --> 00:32:35,537
Şaşılacak bir şey yok.

410
00:32:36,246 --> 00:32:39,708
Yaralandığını duyunca geldim.

411
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
Yanlış bir şey mi yaptım?

412
00:32:42,669 --> 00:32:45,589
İçmemelisin.

413
00:32:46,673 --> 00:32:50,927
Bu doğru. İçtiğim zaman uyuya kalıyorum.

414
00:32:51,720 --> 00:32:53,555
Uyumaya devam et. Uyanma.

415
00:32:54,055 --> 00:32:56,933
-İçmek...
- Şu çocuklara bak.

416
00:32:57,267 --> 00:32:58,393
Teslim et.

417
00:32:59,019 --> 00:33:00,896
-Bu benim yeğenim.
-Acele etmek.

418
00:33:01,521 --> 00:33:02,856
-Kahretsin.
-Kahretsin.

419
00:33:03,773 --> 00:33:05,358
-Paran yok mu?
-Dong-goo.

420
00:33:05,859 --> 00:33:08,028
Ne yapıyorsun? Buraya gel.

421
00:33:08,111 --> 00:33:09,029
-Amca!
-Ne oluyor be?

422
00:33:11,656 --> 00:33:14,701
Küçük çocukları soyuyor musun?

423
00:33:15,452 --> 00:33:16,536
Senin neyin var?

424
00:33:17,204 --> 00:33:19,831
Havalı davranmaya mı çalışıyorsun
kız arkadaşının önünde mi?

425
00:33:20,874 --> 00:33:25,128
Dong-goo, git polisi ara.

426
00:33:25,587 --> 00:33:27,172
-Polis mi?
-Polis çağırın?

427
00:33:27,547 --> 00:33:28,381
Hey!

428
00:33:29,341 --> 00:33:32,552
Çocuklar yetişkinlere karşılık vermemelidir.

429
00:33:33,053 --> 00:33:36,473
Biz çocuk değiliz.
Biz aslında senden büyüğüz.

430
00:33:37,307 --> 00:33:40,602
Bu durum tanıdıktır.

431
00:33:41,061 --> 00:33:42,145
Bu bir film mi?

432
00:33:42,312 --> 00:33:46,900
Yukarı atlayabilir
ve filmlerdeki gibi kıçımızı tekmeleyeceğiz.

433
00:33:47,400 --> 00:33:48,777
-Bu 80'lerin filmi değil.
-Beklemek.

434
00:33:49,778 --> 00:33:53,615
Tuzlu. İkiniz de deli misiniz?

435
00:33:53,990 --> 00:33:56,785
Bu o değil.
Üzgünüm ama burada sivilce var.

436
00:33:56,868 --> 00:33:57,953
Bu beni rahatsız ediyor.

437
00:34:01,456 --> 00:34:02,332
Ben patlattım.

438
00:34:02,958 --> 00:34:04,501
Seni sapık kaltak!

439
00:34:07,003 --> 00:34:08,797
-Ah-ni, iyi misin?
-Kahretsin!

440
00:34:08,880 --> 00:34:09,756
Bok.

441
00:34:11,883 --> 00:34:14,469
Hey! Sizi küçük piçler!

442
00:34:14,553 --> 00:34:15,762
Ne kadar korkutucu.

443
00:34:16,471 --> 00:34:19,766
-Yapmam gerek...
-Titriyorum.

444
00:34:19,975 --> 00:34:22,477
-Hey sen!
-Tanrım, acıyor.

445
00:34:23,603 --> 00:34:25,272
-İyi misin?
-Ben...

446
00:34:25,355 --> 00:34:28,316
Cidden! Tamam aşkım.

447
00:34:28,817 --> 00:34:30,735
Kahretsin! Hey!

448
00:34:33,363 --> 00:34:34,739
Nereye gidiyorsun?

449
00:34:36,032 --> 00:34:38,159
Omurganı kıracağım!

450
00:34:38,702 --> 00:34:39,869
Neyi kırmak?

451
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
sana karşı yumuşak davranmayacağım
sırf kadın olduğun için.

452
00:34:44,082 --> 00:34:48,003
Yumruğumun tadına bakmak ister misin?

453
00:34:48,336 --> 00:34:50,422
Basitleştirelim. Her birine birer yumruk.

454
00:34:50,880 --> 00:34:52,007
Bir vuruş alırsınız. Bir tane alıyorum.

455
00:34:53,133 --> 00:34:56,011
İyi. İlk kim gider?

456
00:34:57,554 --> 00:35:00,348
Ben kafalıyım. Siz kuyruksunuz, tamam mı?

457
00:35:00,682 --> 00:35:01,600
Tamam aşkım.

458
00:35:34,841 --> 00:35:35,842
Ah, bacağım.

459
00:35:36,343 --> 00:35:38,845
-Üzgünüm.
-İyi misin?

460
00:35:41,222 --> 00:35:44,517
Uyan!

461
00:35:44,726 --> 00:35:47,729
Ah-ni, uyan.

462
00:35:47,937 --> 00:35:48,897
Hey!

463
00:35:52,359 --> 00:35:53,360
Goo-chang.

464
00:35:56,321 --> 00:35:58,073
Üşüyorum.

465
00:35:58,448 --> 00:36:00,617
-Ne?
-Üşüyorum.

466
00:36:03,536 --> 00:36:06,247
Sizi küçük piçler!

467
00:36:06,665 --> 00:36:09,793
Bu küçük hanım seni nasıl dövebildi?

468
00:36:10,085 --> 00:36:11,211
Haklı mıyım?

469
00:36:11,920 --> 00:36:13,755
Olan şuydu...

470
00:36:14,130 --> 00:36:17,759
Bana vurdu ve bayıldım.

471
00:36:18,009 --> 00:36:20,345
Uyandığımda,
hepsi yerdeydi.

472
00:36:21,638 --> 00:36:22,889
Goo-chang beni kurtardı.

473
00:36:25,058 --> 00:36:28,395
- Gerçek şu ki...
-Amcam öğrendi

474
00:36:28,478 --> 00:36:30,772
askerde futbol ve tekvando.

475
00:36:31,648 --> 00:36:32,732
Bu harika.

476
00:36:33,066 --> 00:36:36,403
Memur bey, bu doğru değil!

477
00:36:36,945 --> 00:36:39,989
O kadın bizi dövdü.

478
00:36:40,824 --> 00:36:44,160
Hiç bir fikrim yoktu. Ayağa kalkın çocuklar.

479
00:36:44,369 --> 00:36:47,288
Dikkat!
Bu iyi Samiriyeliyi selamlayalım!

480
00:36:56,131 --> 00:36:57,006
Tanrım.

481
00:36:59,092 --> 00:37:02,137
Dissosiyatif kimlik bozukluğu
bir nefsi müdafaa biçimi.

482
00:37:02,929 --> 00:37:05,140
Diyelim ki bir kişi deneyimliyor
travmatik bir olay.

483
00:37:05,598 --> 00:37:09,394
Çok zorlaştığında
bu anıyla yaşamak,

484
00:37:09,978 --> 00:37:13,148
yeni bir kişilik
hiçbir bilgi olmadan yaratılmıştır.

485
00:37:14,399 --> 00:37:18,319
Kırık bir kalp neden olabilir
dissosiyatif kimlik bozukluğu?

486
00:37:18,486 --> 00:37:22,407
Elbette.
İnsanlar acıyı farklı şekilde yaşarlar.

487
00:37:23,116 --> 00:37:25,827
Anıların olmalı
keşke unutabilseydin.

488
00:37:26,786 --> 00:37:27,787
Yapmıyorum.

489
00:37:30,415 --> 00:37:33,877
Sünnet olduğun zamanki gibi
ortaokulda.

490
00:37:33,960 --> 00:37:37,672
Hemşirenin kıçı sana ereksiyon sağladı.
bu yüzden tekrar ameliyat olmak zorunda kaldın.

491
00:37:38,465 --> 00:37:40,341
Bunu hatırlamak istemezsin, değil mi?

492
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Ya da yatağa sıçtığında
bir üniversite gezisinde sarhoş olduktan sonra.

493
00:37:47,265 --> 00:37:49,684
Soyulmadın mı
lisedeki sınıf öğrencileri tarafından mı?

494
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
Bire beş oldu.
Ve anormal derecede büyüklerdi.

495
00:37:56,399 --> 00:37:57,942
Ben de senin hayatını hatırlamak istemiyorum.

496
00:39:31,244 --> 00:39:33,162
Senin için bir fotoğraf çekeceğim.

497
00:39:35,623 --> 00:39:38,001
Bir, iki, üç!

498
00:39:39,961 --> 00:39:41,087
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

499
00:39:52,807 --> 00:39:53,766
Min-joon.

500
00:39:54,642 --> 00:39:57,645
Lütfen kendinizi İngilizce olarak tanıtın.

501
00:40:27,800 --> 00:40:30,219
-Merhaba?
-Goo-chang, delirmiş olmalıyım.

502
00:40:31,346 --> 00:40:32,889
Bir iş görüşmesindeyim.

503
00:40:33,181 --> 00:40:35,725
-Seni sonra arayacağım.
-Lütfen bana çılgın sürtük de.

504
00:40:36,684 --> 00:40:39,562
-Şu anda konuşamam.
-Kapatmayın!

505
00:40:39,646 --> 00:40:42,231
Sadece bir kez! Bana çılgın bir kaltak olduğumu söyle.

506
00:40:43,483 --> 00:40:44,359
Çılgın kaltak!

507
00:40:44,943 --> 00:40:47,820
-Çılgın kaltak! Çılgın kaltak!
-Çılgın kaltak.

508
00:40:57,789 --> 00:41:00,333
<i>Bu acıtıyor. Kes şunu!</i>

509
00:41:00,416 --> 00:41:04,170
<i>Neden bana vuruyorsun? Acıtıyor. Durun!</i>

510
00:41:04,253 --> 00:41:06,464
-<i>Bu acıtıyor!</i>
-Hey!

511
00:41:07,465 --> 00:41:11,094
biliyor musun
Bu röportaj ne kadar önemliydi?

512
00:41:11,886 --> 00:41:14,722
Tabii ki değil.
Bilmenin hiçbir yolu yok.

513
00:41:14,973 --> 00:41:17,642
Deli olan benim.

514
00:41:18,893 --> 00:41:20,561
Deliyim.

515
00:41:22,146 --> 00:41:25,441
Bunu istiyor musun?

516
00:41:25,566 --> 00:41:27,694
Sakinleşmenize yardımcı olacaktır.

517
00:41:38,621 --> 00:41:39,914
Beni neden aradın?

518
00:41:40,665 --> 00:41:42,417
Vay, gerçek görünüyor.

519
00:41:44,961 --> 00:41:47,797
Neden çaldın? Deli misin?

520
00:41:49,632 --> 00:41:52,135
Bence de. Şuna bak.

521
00:41:57,473 --> 00:41:59,600
Aldığımı hatırlamıyorum.

522
00:42:00,059 --> 00:42:02,770
Son zamanlarda kendimi tuhaf hissediyorum.
Bazı şeyleri hatırlayamıyorum.

523
00:42:03,354 --> 00:42:04,814
O yüzüğü ben çalmadım.

524
00:42:06,190 --> 00:42:07,608
Benim neyim var?

525
00:42:09,736 --> 00:42:11,779
Muhtemelen ayrılığınız yüzündendir.

526
00:42:12,196 --> 00:42:14,907
Bazen içki içtiğimde bayılıyorum.

527
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
Ya hapse girersem?

528
00:42:17,368 --> 00:42:20,663
Neden bahsediyorsun? Sorun değil.

529
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
Sadece iade edebilirsiniz.

530
00:42:23,166 --> 00:42:25,334
O zaman hapse girmeyeceğim mi?

531
00:42:25,460 --> 00:42:28,713
Gerçekten hapse girmek istemiyorum.

532
00:42:28,963 --> 00:42:32,508
Hapse girmeyeceksin.
Gidip iade edelim. Nerede?

533
00:42:38,306 --> 00:42:41,642
Hey, buna gerek yok
bu şekilde gizlice dolaşın.

534
00:42:42,351 --> 00:42:44,312
Bu bizi daha şüpheli gösteriyor.

535
00:42:48,191 --> 00:42:49,525
Güzel bir yer.

536
00:42:51,569 --> 00:42:54,530
Birlikte yaşıyor olmalılar.

537
00:42:56,074 --> 00:42:57,116
Çamaşırhane var.

538
00:42:58,618 --> 00:43:01,871
Ah-ni, yüzüğü bırak ve git.

539
00:43:02,789 --> 00:43:04,957
Kalbim çarpıyor.

540
00:43:05,166 --> 00:43:06,709
Bunu kaldıramam.

541
00:43:13,841 --> 00:43:17,095
Bunu sen mi yaptın?

542
00:43:17,845 --> 00:43:19,013
Bilmiyorum.

543
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Hatırlayamıyorum.

544
00:43:37,115 --> 00:43:39,867
-Ne yapmalıyım?
-Kalbin kırık.

545
00:43:42,203 --> 00:43:45,456
İstediğin kadar ağla. O zaman her şeyi unut.

546
00:43:45,998 --> 00:43:47,250
Bu şekilde devam edebilirsiniz.

547
00:43:48,793 --> 00:43:49,794
Zamanı geldi...

548
00:43:50,753 --> 00:43:53,297
Onu bırakmanın zamanı geldi.

549
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
Shi-hoo.

550
00:44:07,061 --> 00:44:08,271
Mutlu ol.

551
00:44:22,535 --> 00:44:24,453
-Nerede kaybettin?
- Şaka yapmayın.

552
00:44:24,537 --> 00:44:28,166
-Bu her zaman olur.
-Üzgünüm.

553
00:44:28,875 --> 00:44:30,251
Pişmansan onu bulmalısın.

554
00:44:30,626 --> 00:44:31,669
Tamam aşkım.

555
00:44:33,671 --> 00:44:36,257
- Orada mı?
-Hayır değil.

556
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
Nerede olabilir?

557
00:44:38,843 --> 00:44:39,927
Çekmeceye bak.

558
00:44:40,720 --> 00:44:42,847
-Ne?
-Buldum!

559
00:44:43,848 --> 00:44:45,641
Görmek? Sana söyledim.

560
00:44:46,434 --> 00:44:48,978
Çok beceriksizsin.
Antarktika'da iyi olacak mısın?

561
00:44:49,145 --> 00:44:50,897
Orası tehlikeli.

562
00:44:51,689 --> 00:44:54,442
İyi olacağım. Ben güçlüyüm.

563
00:44:56,027 --> 00:44:57,069
Bana biraz zaman ver.

564
00:44:57,153 --> 00:44:59,238
Kolunu kırdın
Geçen sefer tırmanmaya gittiğimizde.

565
00:45:00,448 --> 00:45:01,532
Bu?

566
00:45:05,870 --> 00:45:07,955
Öp ve daha iyi hale getir.

567
00:45:09,206 --> 00:45:10,291
Öpmek mi?

568
00:45:21,052 --> 00:45:22,219
İyilik.

569
00:45:23,304 --> 00:45:25,765
Geç kalacağız
filmimiz için. Hadi gidelim.

570
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
İşitme duyunuz gerçekten çok iyi.

571
00:45:35,816 --> 00:45:38,027
Hiçbir şey duymadım.

572
00:45:39,153 --> 00:45:42,615
Goo-chang, o kadar çekici değil miyim?

573
00:45:43,491 --> 00:45:45,242
Hayır, çok çekicisin.

574
00:45:45,701 --> 00:45:48,913
Ama bazen deli gibi davranıyorsun.

575
00:45:50,581 --> 00:45:52,416
Beni bu yüzden mi terk etti?

576
00:45:52,959 --> 00:45:54,710
Son zamanlarda işler çok tuhaf.

577
00:45:55,127 --> 00:45:57,254
Bilmediğim yerlerde uyanıyorum.

578
00:45:57,463 --> 00:45:59,757
Hiçbir şey yemediğimde tok oluyorum.

579
00:45:59,924 --> 00:46:02,343
Sigara gibi kokuyorum.

580
00:46:02,593 --> 00:46:03,970
Sanırım ben deliyim.

581
00:46:05,012 --> 00:46:06,764
Aşk delidir.

582
00:46:07,515 --> 00:46:10,267
Koşulsuz sevgi ve fedakarlık

583
00:46:10,559 --> 00:46:11,686
mantıklı değil.

584
00:46:11,978 --> 00:46:16,148
Beyninizdeki dopamin
sana oyun oynuyor.

585
00:46:16,399 --> 00:46:17,900
Aşk öyle değil.

586
00:46:18,401 --> 00:46:21,278
Aşk hormonlar tarafından yaratılır.

587
00:46:21,946 --> 00:46:24,907
Onun hormon üretimi
seninkinden daha erken bitti.

588
00:46:25,157 --> 00:46:28,786
Biriyle tanışman lazım
senin için hormonları kim üretecek?

589
00:46:29,203 --> 00:46:31,122
Hepsi bu kadar.

590
00:46:31,205 --> 00:46:33,165
Söylemesi yapmaktan daha kolay.

591
00:46:34,917 --> 00:46:39,797
Benim için hormon üretebilir misin?

592
00:46:41,090 --> 00:46:44,301
-Ne?
-Bana aşık ol.

593
00:46:44,969 --> 00:46:47,346
Böylece eski erkek arkadaşımı unutabilirim.

594
00:46:52,268 --> 00:46:53,310
İstemiyor musun?

595
00:46:53,936 --> 00:46:56,397
Hayır, o değil.

596
00:46:56,772 --> 00:46:59,859
-Ama bu işlerin bir sırası var.
-Bir emir!

597
00:47:00,109 --> 00:47:02,278
O zaman öpüşerek mi başlamalıyız?

598
00:47:11,662 --> 00:47:13,039
Hiç birini öptün mü?

599
00:47:13,873 --> 00:47:14,749
Öpücük?

600
00:47:15,541 --> 00:47:18,586
Elbette var.
El sıkışır gibi öpüyorum.

601
00:47:18,669 --> 00:47:20,796
Şimdi öpüşmeli miyiz?

602
00:47:21,422 --> 00:47:22,381
Burada?

603
00:47:22,715 --> 00:47:25,092
Yürüyen insanlar var.

604
00:47:26,052 --> 00:47:27,303
Sanırım beni öpmek istemiyorsun.

605
00:47:28,054 --> 00:47:29,180
HAYIR!

606
00:47:30,056 --> 00:47:32,099
Bunu yapmak istiyorum. Hadi yapalım.

607
00:47:32,433 --> 00:47:34,477
Ama gözlerimizi kapatalım.

608
00:47:35,061 --> 00:47:36,937
Başkaları da bunu böyle yapıyor. Gözlerini kapat.

609
00:47:37,271 --> 00:47:38,105
Gözlerim mi?

610
00:47:54,246 --> 00:47:55,456
-Şimdi seni öpeceğim.
-Tamam aşkım.

611
00:47:56,123 --> 00:47:57,249
-Bu uygun mu?
-Evet.

612
00:47:57,333 --> 00:47:58,542
-İşte başlıyorum!
-Tamam aşkım.

613
00:48:38,249 --> 00:48:40,292
Mezarını kazıyorsun, pislik.

614
00:48:40,918 --> 00:48:43,420
Sana yüzünü yeniden düzenleyeceğimi söylemiştim
eğer seni tekrar görseydim.

615
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
Devam etmek.

616
00:48:45,214 --> 00:48:46,423
Ama ben...

617
00:49:07,111 --> 00:49:08,028
Acıyor mu?

618
00:49:09,155 --> 00:49:10,114
Sorun değil.

619
00:49:11,115 --> 00:49:12,199
Dezenfekte edin.

620
00:49:31,093 --> 00:49:32,678
Harika bir içkiydi.

621
00:49:37,558 --> 00:49:38,976
Bu arada,

622
00:49:39,977 --> 00:49:42,354
sana ne demeliyim?

623
00:49:43,272 --> 00:49:45,357
-Ha-ni.
-Ha-ni.

624
00:49:46,525 --> 00:49:51,155
Çok sertsin. Senin bir erkek olduğunu sanıyordum.

625
00:49:54,116 --> 00:49:55,284
Çok safsın.

626
00:49:56,493 --> 00:49:58,204
Sana kız gibi mi görünüyorum?

627
00:49:59,580 --> 00:50:03,125
Beni bir ağabey olarak düşün.

628
00:50:03,417 --> 00:50:06,045
-Bir sorum var.
-Evet?

629
00:50:06,128 --> 00:50:08,547
Genelde ne zaman çıkarsın?

630
00:50:09,173 --> 00:50:11,884
Neden? ortalığı karıştırmak mı istiyorsun
ben yokken mi?

631
00:50:12,384 --> 00:50:14,887
Sana bunun böyle olmadığını söylemiştim.

632
00:50:14,970 --> 00:50:16,388
İnkar etmeye çalışmayın.

633
00:50:16,764 --> 00:50:19,683
İnceledim.

634
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
Ama sen gerçek değilsin.

635
00:50:23,437 --> 00:50:25,564
Açıkça söylemek gerekirse sen sahtesin.

636
00:50:26,023 --> 00:50:30,444
Sahte bir şey neden gerçekmiş gibi davranıyor?
Bunu yapamazsın.

637
00:50:31,070 --> 00:50:35,074
Ah-ni'yi korumam gerekiyor.

638
00:50:35,157 --> 00:50:40,329
Onu nasıl koruyorsun?
içki ve sigara içerek mi?

639
00:50:40,412 --> 00:50:41,247
Yapma.

640
00:50:41,330 --> 00:50:44,083
Sana bir şey söyleyeyim.

641
00:50:44,375 --> 00:50:47,670
Bedenin sana ait değil.

642
00:50:48,337 --> 00:50:51,674
İçinizde başka bir hayat var.
Bu konuda ne yapacaksınız?

643
00:50:51,757 --> 00:50:54,551
Seni piç! Onu hamile mi bıraktın?

644
00:50:54,635 --> 00:50:56,929
Sana onu ağlatmamanı söylemiştim!

645
00:50:57,388 --> 00:51:00,391
Hamile bir kadınla içmeye nasıl cesaret edersin?

646
00:51:00,557 --> 00:51:02,851
Seni pislik.

647
00:51:02,935 --> 00:51:05,271
-Seni piç!
-HAYIR.

648
00:51:05,354 --> 00:51:06,438
Öyle değil.

649
00:51:06,522 --> 00:51:07,690
İnkar etmeye çalışmayın.

650
00:51:08,315 --> 00:51:11,026
Sorumluluğu alsan iyi olur!

651
00:51:11,485 --> 00:51:12,444
Dikkat et!

652
00:51:19,243 --> 00:51:20,411
Gülme.

653
00:51:21,245 --> 00:51:23,163
Sorumluluğu nasıl üstleneceksiniz?

654
00:51:23,914 --> 00:51:25,791
Hamileyim. Başın belada.

655
00:51:26,625 --> 00:51:28,877
Sana gülmemeni söylemiştim.

656
00:51:29,253 --> 00:51:31,255
Sen bir erkeksin, değil mi?
Dışarı çıkaralım.

657
00:51:31,922 --> 00:51:34,967
- Nereye götürelim?
-Gülme! Hadi dışarı çıkalım!

658
00:51:38,971 --> 00:51:39,972
Hey.

659
00:51:46,520 --> 00:51:47,896
Dinle.

660
00:51:48,605 --> 00:51:50,899
Eğer kaybedersem Ah-ni'yi bir daha rahatsız etmeyeceğim.

661
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
Ama eğer kaybedersen...

662
00:51:54,069 --> 00:51:56,530
Hala konuşuyordum. Kıpırdama!

663
00:51:57,197 --> 00:51:59,616
planlıyordum
sana karşı yumuşak davranacağım çünkü...

664
00:52:07,750 --> 00:52:09,001
Bu acıttı!

665
00:52:09,376 --> 00:52:11,462
Ne kadar ucuz bir atış!

666
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
Bir kavgada,

667
00:52:15,382 --> 00:52:17,051
ucuz atış diye bir şey yoktur.

668
00:52:23,474 --> 00:52:27,603
Hey, bir tuğla atacaksın
bir kadına mı?

669
00:52:27,853 --> 00:52:29,104
Sen bir kadın değilsin.

670
00:52:29,480 --> 00:52:31,231
Şaka yapıyordum.

671
00:52:31,940 --> 00:52:33,442
Ben bir kadınım.

672
00:52:35,194 --> 00:52:37,863
Tamam, onu yere koyacağım.

673
00:52:38,572 --> 00:52:39,782
Sakin ol.

674
00:52:40,532 --> 00:52:41,575
Bırak onu.

675
00:52:43,035 --> 00:52:44,161
Acele etmek.

676
00:52:50,000 --> 00:52:51,126
Düşürdün mü?

677
00:52:54,463 --> 00:52:55,464
Şimdi, o zaman...

678
00:52:59,176 --> 00:53:01,970
Bununla zayıf bir adama mı vuracaksın?

679
00:53:02,471 --> 00:53:04,306
Bunu durduralım.

680
00:53:04,556 --> 00:53:07,309
Bunu yapmıyorum! Hey!

681
00:53:24,952 --> 00:53:25,911
Hey.

682
00:53:26,703 --> 00:53:28,539
Ah-ni'den uzak dur.

683
00:53:29,123 --> 00:53:32,418
Açıkça anlayın. Ah-ni yanıma geldi.

684
00:53:32,501 --> 00:53:33,669
Ben ona gitmedim.

685
00:53:34,711 --> 00:53:36,797
Ah-ni'nin senden hoşlandığını mı söylüyorsun?

686
00:53:37,339 --> 00:53:41,176
Yoksa neden önce bana çıkma teklif etsin ki?

687
00:53:41,301 --> 00:53:42,845
Neden öpücük istedi?

688
00:53:42,928 --> 00:53:45,722
Aklı başında değil
ayrılık yüzünden.

689
00:53:46,265 --> 00:53:48,100
Herhangi biri için giderdi.

690
00:53:48,392 --> 00:53:49,226
Hey.

691
00:53:50,519 --> 00:53:51,895
Dikkatlice dinleyin.

692
00:53:52,646 --> 00:53:54,731
Sırf savaşabildiğin için düşünüyorsun,

693
00:53:55,482 --> 00:53:56,692
beni korkutuyor musun?

694
00:53:57,526 --> 00:53:58,986
Sana karşı yumuşak davranıyordum.

695
00:54:00,571 --> 00:54:01,947
Daha fazlasını mı istiyorsun?

696
00:54:03,782 --> 00:54:04,908
Hayır, o değil.

697
00:54:05,868 --> 00:54:07,786
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.

698
00:54:08,537 --> 00:54:12,124
Bir daha asla böyle bir şansım olmayacak.
Onu kaybetmek istemiyorum.

699
00:54:13,000 --> 00:54:16,003
Gezegeninize geri dönebilir misiniz?

700
00:54:16,587 --> 00:54:18,714
GEZEGENİNİZE GERİ DÖNÜN.

701
00:54:21,300 --> 00:54:22,468
Aç karnına mı?

702
00:54:23,093 --> 00:54:24,052
Evet.

703
00:54:25,304 --> 00:54:27,264
Bana domuz göbeği ısmarla.

704
00:54:29,975 --> 00:54:30,893
Hadi gidelim.

705
00:54:36,190 --> 00:54:37,316
Çılgın piç.

706
00:54:38,233 --> 00:54:39,401
Öpüşmeyi bu kadar mı sevdin?

707
00:54:39,735 --> 00:54:41,945
Çok yumuşak ve tatlıydı.

708
00:54:42,404 --> 00:54:43,906
Canlı jöle gibiydi.

709
00:54:46,909 --> 00:54:48,785
Onunla mı çıkıyorsun?

710
00:54:49,286 --> 00:54:52,956
sadece beklemem gerekiyor
peş peşe sigara içen uzaklaşana kadar.

711
00:54:53,248 --> 00:54:54,833
Dayak yemek o kadar da kötü değildi.

712
00:54:55,209 --> 00:54:56,585
Psikopat.

713
00:54:57,044 --> 00:55:00,005
Bana yarı zamanlı bir iş bulabilir misin?

714
00:55:00,422 --> 00:55:01,507
Neden?

715
00:55:01,840 --> 00:55:04,343
Aynı anda iki kızla çıkmak kolay değil.

716
00:55:05,010 --> 00:55:08,013
Birini aldatmak böyle bir duygu mu?

717
00:55:09,681 --> 00:55:10,974
Çılgın piç.

718
00:55:12,017 --> 00:55:13,393
Lütfen bana bir tane bul.

719
00:55:15,062 --> 00:55:17,439
Sanat yapmak ister misin?

720
00:55:17,689 --> 00:55:18,524
Sanat?

721
00:55:42,047 --> 00:55:44,299
Bana ne yapıyorsun?

722
00:55:48,679 --> 00:55:49,763
Kaldır onu.

723
00:55:52,766 --> 00:55:53,684
İndir onu!

724
00:55:54,476 --> 00:55:57,437
Burnuma su kaçtı!

725
00:56:20,919 --> 00:56:22,004
Tanrım.

726
00:56:33,640 --> 00:56:34,725
Kahretsin.

727
00:56:42,274 --> 00:56:43,400
Vay.

728
00:56:49,448 --> 00:56:51,700
Bunu görebilir miyim?

729
00:56:52,159 --> 00:56:53,493
Hadi bakalım.

730
00:56:55,579 --> 00:56:57,122
Benim.

731
00:56:57,623 --> 00:57:00,417
Akşam yemeği yemek ister misin?

732
00:57:01,001 --> 00:57:02,377
Bugün gidemem.

733
00:57:03,128 --> 00:57:04,087
Neden?

734
00:57:05,714 --> 00:57:07,924
- Peki...
-Bana söyleme

735
00:57:08,008 --> 00:57:09,885
onu takip ediyorsun.

736
00:57:10,677 --> 00:57:13,722
<i>Bu seni bir sapık yapar. Bunu yapma.</i>

737
00:57:13,805 --> 00:57:15,807
-<i>Neredesin?</i>
-Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

738
00:57:17,017 --> 00:57:17,935
<i>Merhaba?</i>

739
00:57:20,938 --> 00:57:21,855
Tanrım.

740
00:57:24,232 --> 00:57:26,985
-Gözlerini açma.
-Nedir?

741
00:57:27,903 --> 00:57:29,029
Bakmak yok.

742
00:57:32,032 --> 00:57:32,950
Burada.

743
00:57:34,159 --> 00:57:35,577
Ne kadar güzel.

744
00:57:38,622 --> 00:57:40,999
asla bilemezsin
Antarktika'da ne olacak?

745
00:57:41,625 --> 00:57:42,918
Tehlikedeyseniz patlatın.

746
00:57:44,670 --> 00:57:47,339
Nereye gidersen git seni takip edeceğim.

747
00:57:48,465 --> 00:57:49,883
O halde izin ver seninle kalayım.

748
00:57:50,717 --> 00:57:53,011
-Dünyanın sonuna mı?
-Dünyanın sonuna kadar.

749
00:58:16,827 --> 00:58:19,121
Bensiz kör bir randevuya mı çıkacaksın?

750
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Ben de geleyim.

751
00:58:21,415 --> 00:58:23,667
Zaten birisi var.

752
00:58:23,750 --> 00:58:26,253
-DSÖ?
-Bir seferde yalnızca bir tane.

753
00:58:26,545 --> 00:58:28,505
Ah-ni ile ne kadar ileri gittin?

754
00:58:29,381 --> 00:58:31,633
Neden bahsediyorsun?

755
00:58:31,925 --> 00:58:33,093
Hey.

756
00:58:33,927 --> 00:58:36,471
Neden onunla çıkayım ki?

757
00:58:36,972 --> 00:58:41,184
O tuhaf. O açıkça deli.

758
00:58:41,852 --> 00:58:45,188
Bu yüzden eski erkek arkadaşı onu terk etti.

759
00:58:45,897 --> 00:58:48,025
Ve ben gururlu bir adamım.

760
00:58:48,108 --> 00:58:51,486
-Neden onun arta kalanını isteyeyim ki?
-Goo-chang.

761
00:58:51,570 --> 00:58:52,946
Ben dilenci değilim!

762
00:59:16,470 --> 00:59:17,512
Ah-ni.

763
00:59:31,943 --> 00:59:34,821
Üzgünüm. Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

764
00:59:36,031 --> 00:59:37,115
Ben öyle demek istemedim.

765
00:59:39,242 --> 00:59:42,871
Eski erkek arkadaşını unutmadın.
Bu çok sinir bozucu.

766
00:59:42,954 --> 00:59:44,748
Aşk hakkında ne biliyorsun?

767
00:59:46,083 --> 00:59:47,334
Hiçbir şey bilmiyorsun.

768
00:59:50,504 --> 00:59:52,547
Evet aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

769
00:59:53,673 --> 00:59:56,384
Ama terk edilmeyi biliyorum.

770
00:59:57,886 --> 01:00:00,764
Kalbi kırık insanlar.

771
01:00:01,473 --> 01:00:02,933
Böyle birçok insan tanıyorum.

772
01:00:04,267 --> 01:00:06,937
Evim onlarla dolu.

773
01:00:07,813 --> 01:00:10,023
Annem ve kız kardeşim.

774
01:00:12,109 --> 01:00:13,985
Birisi tarafından terk edilmek

775
01:00:15,112 --> 01:00:16,363
korkunç bir şey.

776
01:00:17,823 --> 01:00:21,118
Eğer onu unutamıyorsan,
bu sadece seni mutsuz eder.

777
01:00:22,994 --> 01:00:24,830
Çok güzelsin ve sevimlisin.

778
01:00:25,664 --> 01:00:28,708
Sen sevilmeyi hak ediyorsun
onun tarafından olmasa bile.

779
01:00:30,669 --> 01:00:34,422
Hiç kimse beni sevecek mi?

780
01:00:34,881 --> 01:00:36,049
Elbette.

781
01:00:51,606 --> 01:00:54,568
Seni ilk gördüğümde...

782
01:00:56,695 --> 01:00:59,364
Yüzünde ne var?

783
01:01:00,740 --> 01:01:01,783
Ne?

784
01:01:02,492 --> 01:01:03,618
Yüzün.

785
01:01:12,335 --> 01:01:15,505
Saçlarım ağardığı için boyadım.

786
01:01:17,007 --> 01:01:18,175
Boya bozuldu mu?

787
01:01:20,594 --> 01:01:23,221
-Ah-ni, aç mısın?
-Evet.

788
01:01:23,555 --> 01:01:26,641
-Gidip domuz yağı yemek ister misin?
-Evet gidelim.

789
01:01:34,024 --> 01:01:37,068
Merak etme. Eminim bir şeyler çıkmıştır.

790
01:01:37,694 --> 01:01:39,821
Zaten orada olduklarını söylediler.

791
01:01:40,947 --> 01:01:43,533
Telefonlarını neden kapattılar
ne zaman geldik?

792
01:01:45,202 --> 01:01:47,454
Muhtemelen seni gördükten sonra kaçtılar.

793
01:01:47,537 --> 01:01:49,247
Senin yüzünden oldu, zavallı!

794
01:01:49,789 --> 01:01:52,876
Eminim bir şeyler çıkmıştır.

795
01:01:53,543 --> 01:01:55,337
Siz gerçekten çok tatlısınız.

796
01:01:57,464 --> 01:01:59,466
Burada.

797
01:02:00,300 --> 01:02:02,510
Hadi.

798
01:02:04,137 --> 01:02:06,097
-İyi mi?
-Evet öyle.

799
01:02:08,850 --> 01:02:10,227
Kim istiyor?

800
01:02:18,610 --> 01:02:19,653
İyi mi?

801
01:03:29,180 --> 01:03:33,226
<i>Beni ara, beni ara! ben seninim</i>

802
01:03:41,776 --> 01:03:42,861
Başlarınızın üzerinde.

803
01:03:44,321 --> 01:03:45,280
Uyanmak.

804
01:03:46,698 --> 01:03:47,782
Başlarınızın üstünde.

805
01:03:50,493 --> 01:03:51,619
Sizi gerizekalılar!

806
01:03:52,287 --> 01:03:54,497
Şaka yapmadığımı söyledim sana.

807
01:03:55,165 --> 01:03:57,876
-Çocuklar kalkın.
-Goo-chang.

808
01:03:58,251 --> 01:04:00,962
Daha fazla et var mı?

809
01:04:02,380 --> 01:04:03,465
Hepsi bu.

810
01:04:03,882 --> 01:04:04,924
Git biraz satın al!

811
01:04:05,967 --> 01:04:09,179
Henüz farkına varmamış olabilirsin,
ama zaten çok yedin.

812
01:04:09,512 --> 01:04:12,182
O ben değildim. Ah-ni'ydi.

813
01:04:19,564 --> 01:04:22,484
Adamlar şokta. Hadi gidelim.

814
01:04:23,943 --> 01:04:25,945
Çok fazla yedin. Kilo alacaksınız.

815
01:04:26,029 --> 01:04:27,155
-Yeterince yedin.
-Bırak.

816
01:04:28,490 --> 01:04:32,285
Aptallar, gaz odasında mısınız?

817
01:04:32,827 --> 01:04:34,245
Neden gözlük takıyorsun?

818
01:04:35,246 --> 01:04:37,582
Hadi onları çıkaralım. Çıkar onları.

819
01:04:38,041 --> 01:04:40,543
Bok gibi görünüyorsun. Tekrar takın.

820
01:04:43,088 --> 01:04:44,506
Ne kadar sinir bozucu.

821
01:04:55,392 --> 01:04:56,518
Teşekkür ederim.

822
01:05:03,441 --> 01:05:05,276
Sorun çıkarmayın. Sadece git.

823
01:05:07,904 --> 01:05:08,863
Gidiyor musun?

824
01:05:11,616 --> 01:05:12,492
Hey!

825
01:05:16,704 --> 01:05:18,206
Hadi takılalım.

826
01:05:20,291 --> 01:05:22,627
Bunu neden yapayım?

827
01:05:24,212 --> 01:05:25,422
Ah-ni'den hoşlanıyorsun, değil mi?

828
01:05:26,381 --> 01:05:27,298
Tanrım.

829
01:05:28,800 --> 01:05:29,884
Siz yapıyorsunuz.

830
01:05:35,890 --> 01:05:38,059
Sana köpek gibi mi görünüyorum?

831
01:05:38,768 --> 01:05:41,146
Her siparişinize uymam gerekiyor mu?

832
01:05:58,246 --> 01:06:00,039
Soo-kyung Yang'ın bir şarkısı var

833
01:06:01,040 --> 01:06:03,918
"Aşk Yağmur gibidir
Pencerenin Dışında."

834
01:06:05,920 --> 01:06:06,921
Bir sorum var.

835
01:06:07,547 --> 01:06:10,008
Aşk neden yağmura benzer?
pencerenin dışında mı?

836
01:06:15,346 --> 01:06:16,556
Çünkü buharlaşıyor.

837
01:06:17,515 --> 01:06:19,726
Sadece buharlaşması gerekiyor.

838
01:06:20,185 --> 01:06:22,520
Ama bu pislik arkasında bir iz bırakıyor.

839
01:06:24,230 --> 01:06:25,482
Bu aşktır.

840
01:06:26,608 --> 01:06:27,567
Hala istiyor musun?

841
01:06:28,943 --> 01:06:30,737
Evet çünkü ondan hoşlanıyorum.

842
01:06:33,740 --> 01:06:36,868
O zaman Ah-ni'yi ara.
Seni duyarsa dışarı çıkacaktır.

843
01:06:45,502 --> 01:06:46,336
Onu aramak mı?

844
01:06:54,928 --> 01:06:55,970
Ah-ni.

845
01:06:59,641 --> 01:07:00,558
Ah-ni?

846
01:07:01,017 --> 01:07:02,060
Henüz değil.

847
01:07:11,528 --> 01:07:12,737
Ah-ni.

848
01:07:23,957 --> 01:07:25,291
Ah-ni.

849
01:07:29,420 --> 01:07:30,797
<i>Ah-ni.</i>

850
01:07:38,388 --> 01:07:39,222
Ne?

851
01:07:41,015 --> 01:07:42,642
Tekrar uykuya mı daldım?

852
01:07:46,437 --> 01:07:49,607
Neden sürekli uyuyorum

853
01:07:50,275 --> 01:07:51,859
ne zaman içiyorum?

854
01:08:03,538 --> 01:08:04,706
Yağmur yağıyor.

855
01:08:12,755 --> 01:08:15,091
Shi-hoo yağmuru severdi.

856
01:08:16,843 --> 01:08:20,305
Yağmurlu günlerde hep buraya gelirdik.

857
01:08:20,888 --> 01:08:23,433
Yağmurun yağışını izlerdik
pencerenin dışında.

858
01:08:25,727 --> 01:08:28,062
Her ne kadar konuşmamış olsak da.

859
01:08:28,938 --> 01:08:30,648
çok rahattı.

860
01:08:32,984 --> 01:08:36,529
-Yağmur yağdığında hep içerim...
-Shi-woo isimlerimizi yazdı

861
01:08:36,779 --> 01:08:39,574
bu bebeklerin üzerinde.

862
01:08:40,700 --> 01:08:41,659
Hayır.

863
01:08:43,786 --> 01:08:45,663
Onun hakkında çok mu konuştum?

864
01:08:46,497 --> 01:08:49,417
Hayır, sorun değil. Oldukça anlayışlıyım.

865
01:08:50,710 --> 01:08:53,838
Hayır, çok anlayışlısın.

866
01:08:55,673 --> 01:08:57,008
Çok fazla.

867
01:09:00,887 --> 01:09:02,263
-Goo-chang.
-Ne?

868
01:09:03,264 --> 01:09:06,601
Tuvalete gitmemin bir sakıncası var mı?

869
01:09:07,977 --> 01:09:09,270
Tabii, devam et.

870
01:09:55,024 --> 01:09:57,568
SHI-HOO

871
01:10:01,989 --> 01:10:04,367
Goo-chang.

872
01:10:09,956 --> 01:10:11,040
Yoo-ri mi?

873
01:10:38,860 --> 01:10:39,902
Nereye gidiyorsun?

874
01:10:40,737 --> 01:10:43,531
Shi-hoo bugün Antarktika'ya gidiyor.

875
01:10:48,035 --> 01:10:48,995
Durdur şunu.

876
01:10:50,496 --> 01:10:52,457
Gitmek istiyorsa bırak gitsin.

877
01:10:53,166 --> 01:10:55,001
Hayır, onu durdurmalıyım.

878
01:10:55,668 --> 01:10:57,044
Korkunç bir şey olacak.

879
01:10:58,838 --> 01:10:59,922
-Hadi gidelim.
-HAYIR.

880
01:11:00,506 --> 01:11:01,591
Bırak gideyim.

881
01:11:03,217 --> 01:11:04,343
Üzgünüm.

882
01:11:07,513 --> 01:11:09,891
TAKSİ

883
01:11:18,649 --> 01:11:20,902
19. Antarktika Seferi

884
01:11:21,360 --> 01:11:22,945
İyi şanslar!

885
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
-Hadi gidelim!
-Hadi gidelim!

886
01:11:56,521 --> 01:11:58,189
-Güle güle!
-Dikkatli ol!

887
01:11:58,397 --> 01:12:00,066
-İyi şanlar!
-Dikkat olmak!

888
01:12:01,108 --> 01:12:02,109
Gitme!

889
01:12:03,528 --> 01:12:04,612
Lütfen gitmeyin!

890
01:12:06,948 --> 01:12:08,074
Gitme.

891
01:12:08,324 --> 01:12:09,492
Lütfen gitmeyin!

892
01:12:09,742 --> 01:12:10,952
Hayır.

893
01:12:11,536 --> 01:12:12,995
Gitme.

894
01:12:28,302 --> 01:12:29,303
Affedersin.

895
01:12:30,221 --> 01:12:33,516
Kiminle konuşuyorsun?

896
01:12:36,853 --> 01:12:37,770
İyi misin?

897
01:12:39,146 --> 01:12:42,316
Tüm uçuşlar iptal edildi
kötü hava koşulları nedeniyle.

898
01:12:42,859 --> 01:12:43,943
Lütfen eve git.

899
01:12:59,333 --> 01:13:00,334
Bu?

900
01:13:01,836 --> 01:13:03,796
Öp ve daha iyi hale getir.

901
01:13:06,716 --> 01:13:09,302
<i>Asla bilemezsin
Antarktika'da ne olacak?</i>

902
01:13:09,719 --> 01:13:11,304
Tehlikedeyseniz patlatın.

903
01:13:23,357 --> 01:13:25,484
Kayıp?

904
01:13:26,193 --> 01:13:27,528
Uyanmak!

905
01:13:28,487 --> 01:13:30,615
Tıbbi yardım istemek
B bölümünde.

906
01:13:32,033 --> 01:13:33,868
Bayan!

907
01:13:37,288 --> 01:13:38,331
Yoo-ri.

908
01:13:40,499 --> 01:13:42,084
Neden havaalanına gittin?

909
01:13:44,837 --> 01:13:45,880
Bilmiyorum.

910
01:13:47,548 --> 01:13:48,716
Gerçekten bilmiyorum.

911
01:13:56,015 --> 01:13:58,100
Burada yiyecek yok.

912
01:13:58,684 --> 01:14:00,019
Buzdolabı boş.

913
01:14:01,062 --> 01:14:02,605
Kendinize daha iyi bakın.

914
01:14:04,982 --> 01:14:06,192
Burada. Bunu iç.

915
01:14:14,784 --> 01:14:16,619
Bazen beni ziyaret ettiğini biliyor muydun?

916
01:14:18,287 --> 01:14:19,914
Tıpkı üniversite birinci sınıf öğrencisi olduğun zamanlardaki gibi.

917
01:14:20,289 --> 01:14:22,875
Beklenmedik bir şekilde ortaya çıkacaksın
ve para isteyin,

918
01:14:23,250 --> 01:14:24,627
sana yiyecek almam için bana yalvarıyorsun.

919
01:14:25,920 --> 01:14:27,004
Kolayca güldün.

920
01:14:29,799 --> 01:14:31,717
Her zaman eğlenceliydi.

921
01:14:33,844 --> 01:14:36,806
Bazen gerçek kız kardeşimin kim olduğunu unutuyorum.

922
01:14:38,641 --> 01:14:42,061
Umarım tekrar mutlu olabilirsin.

923
01:14:45,189 --> 01:14:46,190
Sung-hee.

924
01:14:47,483 --> 01:14:48,401
Evet?

925
01:14:49,318 --> 01:14:50,361
öyle hissediyorum

926
01:14:52,029 --> 01:14:53,864
o hala hayatta.

927
01:14:55,825 --> 01:14:59,370
Yavaşla. Bir şeyler ye.

928
01:15:01,872 --> 01:15:04,542
Yanlış olan ne? Son zamanlarda çok fazla içiyorsun.

929
01:15:04,875 --> 01:15:05,793
Bu senin gibi değil.

930
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Genelde nasıl biriyim?

931
01:15:12,758 --> 01:15:14,385
Nedir?

932
01:15:20,474 --> 01:15:22,351
Daha fazla alkol sipariş edin.

933
01:15:24,395 --> 01:15:26,397
Yakında teslimatım var.

934
01:15:32,695 --> 01:15:36,198
Goo-chang, bu Ah-ni değil mi?

935
01:15:36,449 --> 01:15:37,658
<i>Son dakika haberleri.</i>

936
01:15:37,742 --> 01:15:39,785
-<i>11:00'de. dün,</i>
-Ne?

937
01:15:40,703 --> 01:15:43,664
<i>-Arjantinli bir ekip keşfetti
-Antarktika mı?</i>

938
01:15:43,748 --> 01:15:46,375
-<i>Shi-hoo Lee'nin cesedi.</i>
- Ah-ni neden orada?

939
01:15:46,459 --> 01:15:48,252
<i>Şu anda düzenleniyor
Şili'deki bir hastanede.</i>

940
01:15:48,335 --> 01:15:51,255
<i>Cenazesi nakledilecek
dört gün içinde Kore'ye.</i>

941
01:15:51,505 --> 01:15:55,092
<i>Shi-hoo Lee üç yıl önce kayboldu
Antarktika'ya yapılan bir keşif gezisinde</i>

942
01:15:55,176 --> 01:15:58,679
<i>saha araştırması yaparken
bir iş ortağıyla</i>

943
01:15:58,763 --> 01:16:01,599
<i>kar fırtınasına yakalandıklarında.</i>

944
01:16:01,682 --> 01:16:04,894
<i>Dış giyim eksikliğinden dolayı
bulunduğunda</i>

945
01:16:05,186 --> 01:16:07,730
<i>denemiş gibi görünüyor
ortağını kurtarmak için.</i>

946
01:16:07,813 --> 01:16:11,859
<i>Maalesef büyük olasılıkla o
yorgunluğa yenik düştüm.</i>

947
01:16:29,585 --> 01:16:31,670
Yoo-ri!

948
01:16:32,213 --> 01:16:33,255
Yoo-ri!

949
01:16:35,716 --> 01:16:36,926
Uyanmak.

950
01:16:39,512 --> 01:16:41,305
Üşüyorum.

951
01:16:42,348 --> 01:16:43,974
Devam edemem.

952
01:16:44,058 --> 01:16:45,559
Buraya gelmeyi sen istedin.

953
01:16:47,061 --> 01:16:49,939
Seni dünyanın sonuna kadar takip edeceğim.

954
01:16:51,107 --> 01:16:53,901
O yüzden orada kalın.

955
01:16:54,860 --> 01:16:57,488
Orada kal.

956
01:16:59,740 --> 01:17:00,699
Yoo-ri.

957
01:17:28,894 --> 01:17:31,438
Shi-hoo, bensiz devam et.

958
01:17:31,981 --> 01:17:33,691
Beni bırak ve git.

959
01:18:57,066 --> 01:18:59,777
Haberi gördüğünüzde ne hissettiniz?

960
01:19:01,528 --> 01:19:02,655
Şok oldum.

961
01:19:03,739 --> 01:19:07,451
Hala düşünüyor musun?
Shi-hoo'nun ölümü senin hatan mıydı?

962
01:19:12,122 --> 01:19:15,000
Cenazesi yakında gelecek.
Gidip görecek misin?

963
01:19:17,044 --> 01:19:18,128
Emin değilim.

964
01:19:19,380 --> 01:19:20,506
Görmen gerek.

965
01:19:21,131 --> 01:19:24,593
Sterilize etmenin faydası yok
enfekte bir yaranın yüzeyi.

966
01:19:25,010 --> 01:19:26,262
Bu bana bağlı değil.

967
01:19:27,680 --> 01:19:30,516
ortadan kaybolacağım
başka bir kişilik ortaya çıkarsa.

968
01:19:31,392 --> 01:19:32,893
Sizin iradeniz en önemli şeydir.

969
01:20:49,136 --> 01:20:51,388
Ah-ni senden hoşlanmış olmalı.

970
01:20:52,473 --> 01:20:54,058
Senden sık sık bahsederdi.

971
01:20:57,019 --> 01:20:58,896
Ah-ni iyi mi?

972
01:21:00,397 --> 01:21:04,193
Kafa karıştırıcı.
Ona Yoo-ri diyebilir miyiz?

973
01:21:07,071 --> 01:21:09,990
Tanıdığım kişi Ah-ni.

974
01:21:10,574 --> 01:21:13,827
Ah-ni gerçek değil.
O alternatif bir kişilik.

975
01:21:15,913 --> 01:21:18,248
Ona böyle demeyi bırak.

976
01:21:19,625 --> 01:21:21,752
Adı Ah-ni.

977
01:21:22,836 --> 01:21:24,505
Eminim kafa karıştırıcıdır.

978
01:21:25,214 --> 01:21:27,049
Ben de ilk başta bunu yaşadım.

979
01:21:30,844 --> 01:21:32,805
Lütfen bana bir iyilik yap.

980
01:21:34,306 --> 01:21:37,017
Üç gün içinde Shi-woo'nun cesedi gelecek.

981
01:21:38,018 --> 01:21:42,106
Doktora göre,
kız kardeşimin bunu görmesi gerekiyor.

982
01:21:42,314 --> 01:21:43,607
İyileşmesine yardımcı olacak.

983
01:21:46,193 --> 01:21:49,947
Yoo-ri'nin yerine Ah-ni ortaya çıkarsa,
onu göremeyecektir.

984
01:21:52,199 --> 01:21:53,909
Ah-ni seni görmeye gelirse

985
01:21:54,451 --> 01:21:56,036
lütfen onu havaalanına getirin.

986
01:21:57,538 --> 01:22:00,416
Ah-ni'ye ne olacak?

987
01:22:02,626 --> 01:22:03,752
Yoo-ri iyileşirse

988
01:22:05,629 --> 01:22:06,839
Ah-ni ortadan kaybolacak.

989
01:22:08,424 --> 01:22:11,718
Ah-ni'den kurtulmak çare mi?

990
01:22:13,512 --> 01:22:16,265
Bunu yapmana neden yardım edeyim ki?

991
01:22:19,393 --> 01:22:23,647
Yoo-ri nazik ve neşeli bir kızdı.

992
01:22:24,940 --> 01:22:28,652
O olaydan sonra,
üç kez intihara teşebbüs etti.

993
01:22:29,445 --> 01:22:33,949
Ah-ni'yi de seviyorum. Ama Yoo-ri olmadan
Ah-ni de yok.

994
01:22:36,118 --> 01:22:38,829
Tedavisini tamamlaması gerekiyor.
Lütfen ona yardım et.

995
01:22:52,092 --> 01:22:54,636
Yüzüne ne oldu?

996
01:22:55,387 --> 01:22:58,140
Araba kullanmayı bilmiyorum.

997
01:22:59,099 --> 01:23:01,143
Ama araba kullanırken uyandım.

998
01:23:02,769 --> 01:23:03,937
Öleceğimi düşündüm.

999
01:23:18,952 --> 01:23:20,287
Biliyor musun?

1000
01:23:22,831 --> 01:23:24,791
Sanki hiç var olmamışım gibi hissediyorum.

1001
01:23:27,211 --> 01:23:30,756
Sanki bir ruh gibi yok olup gideceğim.

1002
01:23:33,592 --> 01:23:35,052
Hiç böyle hissettin mi?

1003
01:23:38,430 --> 01:23:39,598
İnsanlar...

1004
01:23:41,642 --> 01:23:43,769
Bana görünmezmişim gibi davranıyorlar.

1005
01:23:46,855 --> 01:23:48,148
Bana tuhaf tuhaf bakıyorlar.

1006
01:23:51,818 --> 01:23:53,779
Ama asla yapmadın.

1007
01:23:55,239 --> 01:23:56,949
Bu yüzden en çok seni seviyorum.

1008
01:24:40,534 --> 01:24:41,493
İyilik.

1009
01:24:42,578 --> 01:24:45,539
-Kahretsin.
-Uyanık mısın?

1010
01:24:46,540 --> 01:24:49,209
Dün oldukça yaralıydın.

1011
01:24:50,043 --> 01:24:51,128
Bir bakayım.

1012
01:24:55,716 --> 01:24:58,010
Neredeyim? Burası senin odan mı?

1013
01:24:58,510 --> 01:25:00,846
En kötü zamanlamaya sahipsin.

1014
01:25:01,888 --> 01:25:03,432
Ah-ni'yi neden buraya getirdin?

1015
01:25:03,932 --> 01:25:06,560
Ah-ni buraya tek başına geldi.

1016
01:25:06,643 --> 01:25:08,604
Onu buraya ben getirmedim.

1017
01:25:08,895 --> 01:25:11,273
Şu çılgın kaltak.

1018
01:25:12,941 --> 01:25:14,484
Git bana biraz su getir.

1019
01:25:15,569 --> 01:25:18,071
-Neden hep...
-Su!

1020
01:25:18,822 --> 01:25:19,865
Buzlu su.

1021
01:25:26,413 --> 01:25:27,706
Bu bakış da ne?

1022
01:25:28,957 --> 01:25:30,542
Neden bakıyorsun?

1023
01:25:31,418 --> 01:25:32,544
Hey.

1024
01:25:35,464 --> 01:25:38,842
Bu nedir? Beklemek.

1025
01:25:39,509 --> 01:25:41,345
Ne yapıyorsun?

1026
01:25:43,680 --> 01:25:46,475
-Buna hazırsın.
-Ne?

1027
01:25:47,017 --> 01:25:48,310
Hey! Bırak!

1028
01:25:53,649 --> 01:25:55,567
Şansınızı zorlamayın.

1029
01:25:58,695 --> 01:26:02,115
Kes şunu! Bu iğrenç!

1030
01:26:03,116 --> 01:26:04,159
HAYIR!

1031
01:26:07,162 --> 01:26:09,122
Deli misin? Bana lanet et.

1032
01:26:09,206 --> 01:26:10,791
Seni pislik!

1033
01:26:14,336 --> 01:26:17,756
Yapma bunu Goo-chang! Ben Ah-ni!

1034
01:26:17,839 --> 01:26:19,758
Ben Ah-ni'yim dedim!

1035
01:26:20,884 --> 01:26:23,762
Sen bundan daha iyisin! Yardım!

1036
01:26:23,845 --> 01:26:25,931
Kahretsin, ölmek mi istiyorsun?

1037
01:26:26,598 --> 01:26:28,100
Goo-chang, ben Ah-ni!

1038
01:26:29,810 --> 01:26:32,104
Ben Ah-ni! Durmak!

1039
01:26:34,439 --> 01:26:35,399
Bana yardım et.

1040
01:26:36,316 --> 01:26:37,234
Anne.

1041
01:26:59,089 --> 01:27:01,049
-Hey!
-Hey!

1042
01:27:02,050 --> 01:27:04,845
-Buna nasıl cesaret edersin? Seni piç!
-Acıtıyor!

1043
01:27:04,928 --> 01:27:07,556
Ne yapıyorsun?

1044
01:27:07,973 --> 01:27:09,433
Hadi gidelim, Dong-goo.

1045
01:27:10,058 --> 01:27:11,017
Hadi.

1046
01:27:19,192 --> 01:27:21,069
Sessizlik. Senin derdin ne?

1047
01:27:24,698 --> 01:27:26,283
Güle güle.

1048
01:27:26,575 --> 01:27:28,243
Kahvaltıya kalmalısın.

1049
01:27:29,578 --> 01:27:31,037
Sorun değil.

1050
01:27:31,371 --> 01:27:33,415
-Tekrar ziyarete gel.
-Tamam aşkım.

1051
01:27:36,585 --> 01:27:37,586
Hoşçakal.

1052
01:27:38,503 --> 01:27:39,379
Hey.

1053
01:27:40,922 --> 01:27:42,132
Ona güzel bir şey al.

1054
01:27:43,258 --> 01:27:44,301
Hoşçakal.

1055
01:27:45,719 --> 01:27:47,471
-Görüşürüz.
-Güle güle.

1056
01:28:00,275 --> 01:28:01,610
Hiç yemek yiyen birini görmedin mi?

1057
01:28:02,235 --> 01:28:04,988
Bir insan nasıl üç porsiyon yiyebilir?

1058
01:28:05,238 --> 01:28:06,239
Tanrım.

1059
01:28:06,823 --> 01:28:10,202
Sen de değil. Benimle başlama.

1060
01:28:17,542 --> 01:28:21,087
Ortadan kaybolmandan korkmuyor musun?

1061
01:28:22,964 --> 01:28:24,966
Bir şey biliyor musun?

1062
01:28:26,593 --> 01:28:30,472
Kız kardeşinle tanıştım. Bana her şeyi anlattı.

1063
01:28:31,973 --> 01:28:34,684
Görünüşe göre biz sahteyiz
ve silinmesi gerekiyor.

1064
01:28:35,227 --> 01:28:37,270
Nasıl silinebiliriz?

1065
01:28:38,396 --> 01:28:40,023
Biz hayalet falan mıyız?

1066
01:28:40,398 --> 01:28:44,736
Bir hayalet nasıl birisini yaralayabilir?

1067
01:28:48,615 --> 01:28:49,616
Yani,

1068
01:28:51,034 --> 01:28:53,370
bilmelisin
Yarın havaalanına gidiyorum.

1069
01:28:55,372 --> 01:28:56,331
Evet.

1070
01:28:59,376 --> 01:29:00,502
İşte böyle.

1071
01:29:01,503 --> 01:29:04,548
Üzgünüm. Sert davrandım değil mi?

1072
01:29:05,590 --> 01:29:06,550
Evet öyleydin.

1073
01:29:07,425 --> 01:29:08,927
Bu yüzden seni öylece bırakamam.

1074
01:29:09,427 --> 01:29:10,303
Ne?

1075
01:29:10,804 --> 01:29:11,721
Goo-chang!

1076
01:29:12,222 --> 01:29:14,099
Buraya! İçeri gelin.

1077
01:29:30,115 --> 01:29:31,491
Sola keskin!

1078
01:29:34,244 --> 01:29:35,537
Sağa keskin!

1079
01:29:35,871 --> 01:29:41,459
TAVUK ADAM

1080
01:29:41,585 --> 01:29:42,961
Sağa!

1081
01:30:14,993 --> 01:30:16,244
Goo-chang.

1082
01:30:17,996 --> 01:30:19,623
Neredeyiz?

1083
01:30:24,669 --> 01:30:27,255
-Bu okyanus!
-Bu okyanus!

1084
01:30:29,257 --> 01:30:30,884
Okyanus!

1085
01:31:02,499 --> 01:31:04,042
Bu okyanus!

1086
01:31:48,128 --> 01:31:49,671
Piçler!

1087
01:31:50,630 --> 01:31:52,298
Bu Ha-ni!

1088
01:31:52,549 --> 01:31:53,758
Koşmak!

1089
01:31:55,385 --> 01:31:56,428
Buraya gel!

1090
01:31:57,345 --> 01:31:58,763
Bu Ha-ni!

1091
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
Komik değil mi?

1092
01:32:11,067 --> 01:32:14,863
Kumu yakalamaya ne kadar çabalarsanız,
o kadar hızlı kayar.

1093
01:32:16,322 --> 01:32:18,491
Tıpkı zaman gibi.

1094
01:32:19,242 --> 01:32:21,995
Neden derin bir şeyden bahsediyorsun?

1095
01:32:27,208 --> 01:32:30,462
Dudakların lezzetli görünüyor.

1096
01:32:33,339 --> 01:32:34,507
Onları yemeyeceğim.

1097
01:32:38,219 --> 01:32:41,931
Ah-ni sahip olduğu için şanslı
senin gibi bir erkek arkadaş.

1098
01:32:43,933 --> 01:32:46,186
Hey, senin derdin ne?

1099
01:32:47,479 --> 01:32:48,521
Hey...

1100
01:32:49,981 --> 01:32:52,817
Ben gidiyorum. Ah-ni'yi ara.

1101
01:32:53,318 --> 01:32:54,402
Hey.

1102
01:32:56,362 --> 01:32:57,822
Onu sessizce ara.

1103
01:33:05,121 --> 01:33:06,122
Ah-ni.

1104
01:33:11,211 --> 01:33:12,170
Ah-ni.

1105
01:33:22,180 --> 01:33:25,642
Tekrar uykuya mı daldım?

1106
01:33:26,059 --> 01:33:27,143
Bir saniyeliğine.

1107
01:33:29,687 --> 01:33:32,315
Ya sonsuza kadar uykuya dalarsam?

1108
01:33:33,691 --> 01:33:35,109
Bunu söyleme.

1109
01:33:48,206 --> 01:33:50,458
Güneş yakında doğacak.

1110
01:33:52,544 --> 01:33:53,628
Orada!

1111
01:33:55,755 --> 01:33:57,507
"Goo-chang ve Ah-ni."

1112
01:33:58,550 --> 01:34:01,261
Goo-chang, biz neyiz?

1113
01:34:03,221 --> 01:34:06,266
Sen bir sigarasın. Ben bir kül tablasıyım.

1114
01:34:07,392 --> 01:34:08,601
Neden sigarayım?

1115
01:34:09,853 --> 01:34:12,355
Sen ortalığı karıştırıyorsun, ben de temizliyorum.

1116
01:34:13,857 --> 01:34:17,569
Yandığımda beni atar mısın?

1117
01:34:21,155 --> 01:34:23,825
Bir kül tablası sigarayı nasıl çöpe atabilir?

1118
01:34:26,578 --> 01:34:27,620
Bu doğru.

1119
01:34:28,997 --> 01:34:32,500
Beni sahile getirdiğin için teşekkürler.

1120
01:34:33,585 --> 01:34:35,253
Çok mutluyum.

1121
01:34:36,546 --> 01:34:37,755
Hepsi bu değil.

1122
01:34:37,839 --> 01:34:40,091
Sadece kelimeyi söyle.
İstediğin her şeyi yapacağım.

1123
01:34:40,550 --> 01:34:41,426
Gerçekten mi?

1124
01:34:43,219 --> 01:34:44,596
Söz vermiştin.

1125
01:34:46,014 --> 01:34:49,767
olacağını düşündüm
sahilde bir deniz feneri.

1126
01:34:50,101 --> 01:34:51,644
Ama burada deniz feneri yok.

1127
01:34:54,230 --> 01:34:57,483
Sen benim deniz fenerim olabilirsin.

1128
01:34:58,109 --> 01:34:59,277
-Deniz feneri mi?
-Evet.

1129
01:35:04,532 --> 01:35:06,075
-Aslında
-Ne?

1130
01:35:06,284 --> 01:35:07,952
Deniz feneri yapmada iyiyim.

1131
01:35:08,036 --> 01:35:09,329
Sana bir tane yapacağım. Burada bekle.

1132
01:35:09,412 --> 01:35:12,123
Gerçekten mi? Beni bekletme.

1133
01:35:25,011 --> 01:35:27,055
Bu sizin için!

1134
01:35:42,111 --> 01:35:44,822
Ah-ni, ne düşünüyorsun?
Gerçek bir deniz fenerine benzemiyor muyum?

1135
01:35:45,406 --> 01:35:46,658
Evet, öyle!

1136
01:35:47,909 --> 01:35:50,036
Biraz daha ileri gidebilir misin?

1137
01:35:50,328 --> 01:35:51,955
Tamam aşkım! Devam etmek!

1138
01:35:58,378 --> 01:36:01,965
Peki ya şimdi?
Gerçek bir deniz fenerine benzemiyor muyum?

1139
01:36:03,800 --> 01:36:05,468
Evet, öyle!

1140
01:36:06,928 --> 01:36:09,347
Biraz daha ileri gidebilir misin?

1141
01:36:10,890 --> 01:36:13,309
Tamam aşkım! Devam etmek!

1142
01:36:24,696 --> 01:36:27,824
Peki ya şimdi?
Gerçek bir deniz fenerine benzemiyor muyum?

1143
01:36:28,032 --> 01:36:29,659
Evet, öyle!

1144
01:36:31,327 --> 01:36:33,746
Biraz daha ileri gidebilir misin?

1145
01:36:34,998 --> 01:36:36,666
Tamam aşkım!

1146
01:36:49,012 --> 01:36:52,140
Ah-ni! Hoşuna gitti mi?

1147
01:36:55,476 --> 01:36:57,020
Hoşuna gitti mi?

1148
01:37:04,861 --> 01:37:05,945
Ah-ni!

1149
01:37:08,865 --> 01:37:09,991
Ah-ni!

1150
01:37:35,391 --> 01:37:36,434
Ah-ni.

1151
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
Ah-ni!

1152
01:37:45,234 --> 01:37:48,196
Şaka yapmayı bırak.

1153
01:37:57,955 --> 01:37:59,457
<i>Bunu bana bir kez söylemiştin</i>

1154
01:38:00,291 --> 01:38:04,337
<i>kendini adamak çılgınlık
ve bir başkası için kendinizi feda edin.</i>

1155
01:38:05,588 --> 01:38:08,174
<i>Ama bunu benim için yaptın.</i>

1156
01:38:09,175 --> 01:38:11,844
<i>Teşekkür ederim. Ve üzgünüm.</i>

1157
01:38:13,012 --> 01:38:15,807
<i>Sevgini aldım
karşılığında hiçbir şey vermeden.</i>

1158
01:38:17,350 --> 01:38:19,310
<i>Fazla üzülme.</i>

1159
01:38:20,353 --> 01:38:23,064
<i>Beni düşündüğünde gülümse
arada bir.</i>

1160
01:38:24,607 --> 01:38:29,237
<i>Gitmeme izin verdiğin için teşekkür ederim
güzel anılarla.</i>

1161
01:38:29,320 --> 01:38:30,822
GOO-CHANG VE AH-NI

1162
01:38:30,947 --> 01:38:32,115
<i>Güle güle.</i>

1163
01:40:19,388 --> 01:40:20,556
Adın ne?

1164
01:40:23,184 --> 01:40:24,060
Ah-ni.

1165
01:40:26,187 --> 01:40:27,355
Kaç yaşındasın?

1166
01:40:28,814 --> 01:40:29,857
20 yaşındayım.

1167
01:40:32,568 --> 01:40:36,572
Vücudunuzu rahatlatın ve gözlerinizi kapatın.

1168
01:40:39,158 --> 01:40:43,371
Nefesinize odaklanın.

1169
01:40:44,497 --> 01:40:48,793
Beşe kadar saydığımda
karlı bir alanda duracaksınız.

1170
01:40:50,503 --> 01:40:51,337
Bir.

1171
01:40:52,964 --> 01:40:53,923
İki.

1172
01:40:54,924 --> 01:40:55,925
Üç.

1173
01:40:57,176 --> 01:40:58,344
<i>Dört.</i>

1174
01:40:59,095 --> 01:41:00,137
<i>Beş.</i>

1175
01:41:17,989 --> 01:41:19,782
<i>Bir kapı görebilirsiniz.</i>

1176
01:41:22,451 --> 01:41:24,620
<i>Yavaşça ona doğru yürüyün.</i>

1177
01:41:30,251 --> 01:41:31,919
<i>Neredesin?</i>

1178
01:41:33,212 --> 01:41:34,505
<i>Kapının önünde.</i>

1179
01:41:36,048 --> 01:41:37,633
<i>Kapıyı açın ve girin.</i>

1180
01:41:38,634 --> 01:41:42,471
<i>Girdiğinizde,
bir yaş daha büyüyeceksiniz.</i>

1181
01:41:52,523 --> 01:41:54,984
Artık 21 yaşındasın.

1182
01:41:58,863 --> 01:42:01,198
<i>Yavaşça kapıya doğru ilerleyin.</i>

1183
01:42:02,033 --> 01:42:03,576
<i>Kapıyı açın ve girin.</i>

1184
01:42:05,494 --> 01:42:06,829
Kaç yaşındasın?

1185
01:42:08,414 --> 01:42:09,373
30 yaşındayım.

1186
01:42:21,761 --> 01:42:22,970
Yorgun olmalısın.

1187
01:42:24,430 --> 01:42:25,848
Evet.

1188
01:42:36,817 --> 01:42:38,110
<i>Kaç yaşındasın?</i>

1189
01:42:39,737 --> 01:42:40,780
<i>69 yaşındayım.</i>

1190
01:42:43,324 --> 01:42:44,575
Kapıyı görebiliyor musun?

1191
01:42:45,201 --> 01:42:46,077
Evet.

1192
01:42:48,829 --> 01:42:50,414
Kapıyı açın ve girin.

1193
01:42:55,961 --> 01:42:57,296
<i>Kaç yaşındasın?</i>

1194
01:42:58,714 --> 01:42:59,715
100 yaşındayım.

1195
01:43:06,180 --> 01:43:08,974
-<i>Son kapıya ulaştınız.</i>
- İçeri girme.

1196
01:43:10,017 --> 01:43:14,730
Girdiğinizde,
yavaş yavaş zayıflayacaksın.

1197
01:43:15,022 --> 01:43:16,232
<i>İçeri girmeyin.</i>

1198
01:43:19,735 --> 01:43:21,779
<i>Gücünü kaybediyorsun Ah-ni.</i>

1199
01:43:23,322 --> 01:43:25,533
<i>Ayakta duramayacak kadar zayıfsın.</i>

1200
01:43:29,787 --> 01:43:31,664
<i>Her şey kararıyor.</i>

1201
01:43:32,665 --> 01:43:34,625
<i>Hiçbir şey göremiyorsunuz.</i>

1202
01:43:37,002 --> 01:43:40,631
<i>Yavaş yavaş ölüyorsun Ah-ni.</i>

1203
01:43:51,892 --> 01:43:52,935
Ben...

1204
01:43:54,478 --> 01:43:56,856
Parlak bir ışık görüyorum.

1205
01:43:57,606 --> 01:43:59,900
<i>Parlak bir ışık mı?</i>

1206
01:44:01,360 --> 01:44:02,486
Okyanus.

1207
01:44:05,239 --> 01:44:06,907
Çok güzel.

1208
01:44:08,951 --> 01:44:10,077
<i>Ve...</i>

1209
01:44:12,830 --> 01:44:17,668
<i>Bir deniz feneri üzerimde sıcak bir şekilde parlıyor.</i>

1210
01:44:19,462 --> 01:44:20,671
<i>Öyle...</i>

1211
01:44:22,298 --> 01:44:24,383
<i>bir tür deniz feneri.</i>

1212
01:44:32,099 --> 01:44:33,350
Güzel.

1213
01:44:35,686 --> 01:44:38,272
En güzel hatıranla,

1214
01:44:39,607 --> 01:44:41,817
hayatınız sona eriyor.

1215
01:44:43,402 --> 01:44:47,531
Lütfen gözlerinizi tekrar kapatın.

1216
01:44:49,992 --> 01:44:52,244
Artık hiçbir şey göremiyorsun.

1217
01:45:17,645 --> 01:45:20,272
<i>Güle güle Ah-ni.</i>

1218
01:46:03,983 --> 01:46:05,943
Jong-in Yoon ve Ha-na Lee mi?

1219
01:46:06,235 --> 01:46:07,111
-Evet.
-Evet.

1220
01:46:07,194 --> 01:46:10,614
21. YENİ PERSONEL ALINIMI

1221
01:46:17,663 --> 01:46:19,290
Ye-jin Kim ve Hyun-soo Kim?

1222
01:46:19,415 --> 01:46:20,332
-Evet.
-Evet.

1223
01:46:27,756 --> 01:46:28,841
Anladın.

1224
01:46:30,134 --> 01:46:33,429
İşi aldın! Anladın!

1225
01:47:36,659 --> 01:47:38,243
-Sung-hee.
-Evet?

1226
01:47:38,619 --> 01:47:40,746
-Bir ara verelim.
-Tamam aşkım.

1227
01:47:44,041 --> 01:47:47,419
Yatağın altında bir cep telefonu var.

1228
01:47:47,670 --> 01:47:48,545
Ne?

1229
01:47:49,963 --> 01:47:50,881
Açın.

1230
01:47:57,888 --> 01:47:58,889
Kim bu?

1231
01:48:00,015 --> 01:48:03,936
Bilmiyorum.
Neden arayıp öğrenmiyorsun?

1232
01:48:07,523 --> 01:48:08,607
Hadi gidelim.

1233
01:48:09,942 --> 01:48:12,903
Goo-chang, bugün hafta sonu.
Kız arkadaşınla mı buluşacaksın?

1234
01:48:14,988 --> 01:48:16,240
Şimdi onu göreceğim.

1235
01:48:17,574 --> 01:48:18,992
-Güle güle.
-Güle güle.

1236
01:48:49,440 --> 01:48:50,274
Affedersin.

1237
01:48:53,235 --> 01:48:55,904
-Evet?
-Takipçi misin?

1238
01:48:56,697 --> 01:48:59,199
-HAYIR.
-Yalan söyleme.

1239
01:48:59,283 --> 01:49:01,285
Beni izliyordun.

1240
01:49:01,577 --> 01:49:04,121
Sanırım yanlış anladın.

1241
01:49:04,663 --> 01:49:06,957
Neyi yanlış anladın?
Burada her zaman ne yapıyorsun?

1242
01:49:08,000 --> 01:49:11,211
Kız arkadaşımı bekliyorum.

1243
01:49:11,420 --> 01:49:13,088
Kız arkadaşın var mı?

1244
01:49:13,714 --> 01:49:14,548
Evet.

1245
01:49:14,757 --> 01:49:16,884
Sana inanmıyorum.

1246
01:49:19,011 --> 01:49:20,345
Bir kız arkadaşım var.

1247
01:49:20,846 --> 01:49:24,224
O tatlı ve güzel.
Ve kolayca gülümsüyor.

1248
01:49:24,933 --> 01:49:26,351
<i>injeolmi</i>'yi seviyor,

1249
01:49:27,019 --> 01:49:29,438
ve üç porsiyon yiyebilir
domuz göbeği.

1250
01:49:30,147 --> 01:49:31,690
Aynı zamanda dövüşme konusunda da iyidir.

1251
01:49:32,024 --> 01:49:35,027
Bu yüzden geceleri hiç endişelenmiyorum.
Benim böyle bir kız arkadaşım var.

1252
01:49:35,527 --> 01:49:37,988
Ne? O fazla mükemmel.

1253
01:49:38,363 --> 01:49:40,866
Bir şey dışında mükemmel.

1254
01:49:41,325 --> 01:49:42,534
Bu nedir?

1255
01:49:43,994 --> 01:49:46,789
Beni tanımıyor.

1256
01:49:49,833 --> 01:49:52,211
Neredeydin?

1257
01:49:56,006 --> 01:49:57,007
Hey!

1258
01:49:58,467 --> 01:49:59,718
Neden kaçıyorsun?

1259
01:50:01,011 --> 01:50:03,472
-Neden beni kovalıyorsun?
-Bunu sana vermem gerekiyor.

1260
01:50:05,474 --> 01:50:06,892
Neden buna sahipsin?

1261
01:50:07,559 --> 01:50:09,645
18 numaralı hayalet bunu aldı.

1262
01:50:10,229 --> 01:50:12,356
Benimle şaka mı yapıyorsun Goo-chang?

1263
01:50:13,440 --> 01:50:14,483
Bu doğru.

1264
01:50:15,275 --> 01:50:17,861
Ama adımı nereden biliyorsun?

1265
01:50:18,946 --> 01:50:20,113
Kız kardeşim bana söyledi.

1266
01:50:20,447 --> 01:50:21,281
Anlıyorum.

1267
01:50:22,991 --> 01:50:24,827
-Neden sıradan konuşuyorsun?
-Beni korkuttun.

1268
01:50:25,160 --> 01:50:26,870
Ben senden büyüğüm!

1269
01:50:27,454 --> 01:50:30,958
Kaç yaşındasın? Bana bağırmayı bırak!

1270
01:50:31,416 --> 01:50:32,876
Senden daha büyüğüm.

1271
01:50:33,585 --> 01:50:34,711
Hatırlamıyor musun?

1272
01:50:34,920 --> 01:50:37,381
Beni o kadar çok dövdün ki.
Bu şekilde davranamazsın.

1273
01:50:37,464 --> 01:50:40,300
Ön dişlerimi kırdın
ve bana bir taşla vurdu.

1274
01:50:40,634 --> 01:50:43,428
-Hatırlamıyor musun?
-Bunu hak etmiş olmalısın.

1275
01:50:43,971 --> 01:50:45,639
Sen nesin? Bir haydut mu?

1276
01:50:46,306 --> 01:50:48,183
Ne istiyorsun? Para?

1277
01:50:48,267 --> 01:50:50,102
Bana öde! En az bir milyon won!

1278
01:50:50,185 --> 01:50:53,647
Senin gibi biriyle nasıl çıkabildim?

1279
01:50:54,314 --> 01:50:57,234
Beni etrafta kovaladın
senden hoşlanmadığım halde.

1280
01:50:57,484 --> 01:50:59,069
Beni tanıyormuş gibi davranma!

1281
01:50:59,987 --> 01:51:01,780
Senin hakkında ne bilmiyorum?

1282
01:51:01,864 --> 01:51:04,074
- Domuz göbeğini seviyorsun, değil mi?
-Bu korkunç bir yüz.

1283
01:51:04,408 --> 01:51:05,617
Evet ediyorum! Ne olmuş?

1284
01:51:05,701 --> 01:51:07,035
<i>injeolmi</i>'yi seviyorsun, değil mi?

1285
01:51:07,661 --> 01:51:09,997
Evet ediyorum. Ne olmuş?
Bana biraz almak ister misin?

1286
01:51:11,164 --> 01:51:15,544
Bunu senin için satın alamam.
ama biraz getirdim.

1287
01:51:16,503 --> 01:51:17,754
Paylaşmak ister misin?

1288
01:51:18,672 --> 01:51:19,673
İnanılmaz.

1289
01:51:20,215 --> 01:51:23,010
Neden paylaşmalıyım?
Hepsini kendim yiyeceğim.

1290
01:51:23,635 --> 01:51:24,928
Biraz saygı gösterin!

1291
01:51:27,389 --> 01:51:29,266
Ben de her zaman kırıntılara batırırım.

1292
01:51:30,392 --> 01:51:31,852
Bunu bana sen öğrettin.

1293
01:51:32,728 --> 01:51:34,271
Bunu sana ben mi öğrettim?

1294
01:51:35,314 --> 01:51:38,108
Hala garip sesler duyuyor musun?

1295
01:51:38,859 --> 01:51:40,652
Cıvıl cıvıl sesler mi?

1296
01:51:41,570 --> 01:51:43,071
Bunu da sana söylemiş miydim?

1297
01:51:45,324 --> 01:51:48,869
Merak ediyorsanız dinlemeyi deneyebilirsiniz.

1298
01:52:40,545 --> 01:52:41,546
Film çekmek!

1299
01:52:54,643 --> 01:52:55,560
Kesmek!

1300
01:52:58,814 --> 01:53:01,900
Çok safsın.
Sana kız gibi mi görünüyorum?

1301
01:53:14,746 --> 01:53:16,832
Ah-ni!

1302
01:53:17,082 --> 01:53:19,751
Ah-ni!

1303
01:53:25,007 --> 01:53:26,049
Film çekmek!

1304
01:53:34,307 --> 01:53:36,393
Bu nedir?

1305
01:53:40,188 --> 01:53:42,190
-Neler oluyor?
-Benim!

1306
01:53:42,441 --> 01:53:43,859
Ah-ni, bırak gitsin!

1307
01:53:44,151 --> 01:53:46,069
-Kurtulmak!
-Her şeyi yanlış anladın!

1308
01:53:46,403 --> 01:53:48,822
Beni dinle!

1309
01:53:48,905 --> 01:53:50,157
Benim!

1310
01:53:53,326 --> 01:53:55,787
-Bırak!
-Sen olduğunu?

1311
01:53:55,871 --> 01:53:57,748
-Bu acıtıyor.
-Ne yapıyorsun?

1312
01:53:59,791 --> 01:54:01,543
Bu nedir?

1313
01:54:07,382 --> 01:54:08,300
Beklemek.

1314
01:54:09,968 --> 01:54:10,886
Hey.

1315
01:54:14,014 --> 01:54:15,182
İyilik.

1316
01:55:35,137 --> 01:55:37,472
Altyazı çevirisi: Aileen Kim

1316
01:55:38,305 --> 01:55:44,493
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için
